 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Phénomène de redoublement
 |  |
| La mamma è andata via e il bambino | Per la paura, quel fifone ha |
| l'aspetta mogio mogio. | le gambe che fanno giacomo giacomo ! |
| La maman est partie et le petit | A cause de sa peur, ce trouillard a |
| l'attend tout penaud. | les jambes qui tremblent ! |
Mogio = triste et 'mogio mogio' = très triste
giacomo est une onomatopée reproduisant le bruit du genou qui se plie (giac).
'giacomo giacomo' est utilisé pour décrire des jambes tremblantes (giac giac).
Ce phénomène de redoublement des mots s'appelle en italien
la reduplicazione, c'est-à-dire il raddoppiamento espressivo.
Le redoublement peut concerner plusieurs catégories différentes de mots,
mais il a toujours un but d'intensification (scopo intensificatore).
-I- Aggettivi, adjectifs
| bello bello, chiotto chiotto | très beau, très silencieux = qui reste coi |
| fino fino, grosso grosso | très fin, très gros |
| lindo lindo | tout propre |
| magro magro, piccolo piccolo | très maigre, très petit |
| quatto quatto, | très silencieusement = en douce |
| zitto zitto, ecc. | sans dire un mot, etc. |
L'adjectif terra-terra ou superficie-superficie s'emploie pour des missiles lancés d'une base terrestre vers une cible située sur la terre.
-II- Avverbi, adverbes
| adagio adagio, appena appena | très doucement, de justesse |
| bene bene, male male | très bien, très mal |
| giù giù, su su | tout en bas, tout en haut |
| lemme lemme | tout doucement |
| in fretta in fretta, ecc. | très rapidement, etc. |
-III- Nomi, noms
| terra terra | de bas niveau |
| passo passo | lentement, pas à pas |
| il pissi pissi | le chuchotement |
| torno torno | tout autour |
| il fior fiore | le mieux, le meilleur |
| via via ... ecc. | progressivement, etc. |
-IV- Verbi, verbes
| (l') arraffa-arraffa (invariabile) | série de vols, rapines |
| (viene dal verbo arraffare) | (attraper, arracher) |
| (il) lecca lecca (invariabile) | la sucette |
| (viene dal verbo leccare) | (lécher) |
| (il) fuggifuggi (invariabile) | le désordre |
| (viene dal verbo fuggire) | (fuir) |
| (il) corri corri (invariabile) | la course désordonnée, le va-et-vient |
| (viene dal verbo correre), ecc. | (courir), etc. |
-V- Congiunzioni, conjonctions, pronomi, pronoms,
| checché (pronome relativo) | quoi que |
| man mano che | au fur et à mesure que |
| via via che | au fur et à mesure que |
-VI- Onomatopee, onomatopées
| bla bla ! ciuf ciuf ! | bla bla bla ! tchouf tchouf ! |
| pissi pissi ! | bsszz ! (bruit de chuchotement) |
| tam tam ! | tam tam ! (bruit de tambour) |
| toc toc ! | toc toc ! (coups sur une porte) |
| tocchete tocchete ! | toc toc ! (bruit de pluie, de grêle) |
Et maintenant, un petit exercice : il va falloir compléter les phrases par les mots redoublés qui conviennent.
Débutants 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Phénomène de redoublement" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Phénomène de redoublement"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
