Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°109960 : Esprit es-tu là ? -2- - cours

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Esprit es-tu là ? -2- - cours

Il personaggio a sinistra è più intelligente del personaggio a destra.

Lei non capisce perché?... Perché quello a destra non ha trovato nessuno schienale, mentre l'altro si appoggia sul sacco a pelo rosso!

Le personnage de gauche est plus intelligent que celui de droite.

Vous ne voyez pas pourquoi ?... Parce que celui de droite n'a trouvé aucun dossier, alors que l'autre s'appuie sur un sac de couchage !

Est-ce de l'humour (umorismo) ou est-ce de l' humour à bon marché (umorismo insulso) ?

... C'est selon le gré de chacun...

Dans le test, nous avons vu comment traduire le mot "spirito" en français, et aujourd'hui, voyons comment traduire le mot "esprit" en italien.

esprit es-tu là ?	spirito ci sei?
avoir l'esprit lent	essere tardo di mente
un faible d'esprit	un sempliciotto
une vue de l'esprit	un'utopia, una chimera
perdre l'esprit	ammattire
se torturer l'esprit	arrovellarsi la mente
où donc avais-je l'esprit ?	dove avevo mai la testa?
les idées lui trottent dans l'esprit	le idee gli/le frullano per il capo
un esprit retors	uno spirito torto
heureux les pauvres en esprit	beati i poveri in spirito
faire de l'esprit à bon marché	fare battute insulse
avoir l'esprit de suite	essere coerenti
l'esprit de l'escalier (1)	il senno di poi
avoir l'esprit des affaires	avere il bernoccolo degli affari
faire de l'esprit	fare lo spiritoso
avoir bon esprit, mauvais esprit	essere d'animo buono, d'animo cattivo
avoir l'esprit d'à-propos	avere il senso dell'opportunità
c'est dans cet esprit qu'il convient d'envisager les choses	è con questo spirito che le cose vanno considerate

(1) L'esprit de l'escalier = La faculté de trouver la bonne répartie

ou la bonne solution trop tard, alors que l'on est déjà en bas de l'escalier

de la demeure des interlocuteurs que l'on vient de quitter.

Proverbe : Del senno di poi son piene le fosse. (le fosse = les tombes)

--> La sagesse tardive (l'esprit à posteriori) ne sert à rien.

Et c'est déjà l'heure de l'exercice... Vous devez sélectionner

l'expression qui convient au sens de la phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Esprit es-tu là ? -2- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Paolo, il figlio di Maria, non capisce proprio niente di niente: è .

2. Il medico sa che sperare in un miglioramento dello stato di salute di Paolo .

3. Del resto sua madre Maria ha già fatto soggiorni in ospedale psichiatrico perché è .

4. Il medico di famiglia fa il possibile per far seguir loro una terapia adeguata: è un uomo .

5. Quest'uomo è onesto, non dà appuntamenti inutili solo perché ha .

6. Questo psichiatra sembra di essere l'amico dei malati ed è che le cose vanno considerate.

7. Uno psichiatra non dà appuntamenti per .

8. Un bravo psichiatra deve avere ,

9. deve trovare le parole giuste, per non dire mai una parola scoraggiante a un paziente.

10. I medici e le persone colte, sanno che son piene le fosse.

Fin de l'exercice d'italien "Esprit es-tu là ? -2- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes