Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°110337 : 'Fare' ne se traduit pas toujours par 'faire' - cours d'italien

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

'Fare' ne se traduit pas toujours par 'faire' - cours d'italien

Non penso che questo dolce gli faccia schifo!...

Je ne pense pas que ce gâteau le dégoûte !...

Souvent le verbe "fare" prend une signification déterminée par son complément.

Voici quelques exemples.

espressione	significato	traduzione
expression	signification	traduction

fare scuola	insegnare	enseigner
far divieto	proibire, vietare	interdire
fare razza	riprodursi	se reproduire
fare la bella vita	vivere piacevolmente	mener une vie agréable
fare appetito	stuzzicare l'appetito	exciter l'appétit
fare teatro	recitare	interpréter (un rôle)
fare la pelle a qualcuno	ucciderlo	tuer quelqu'un
l'orologio fa le tre	segna tale ora	la montre indique trois heures
fare il viso rosso	arrossire	rougir
fare a mezzo (= a metà)	dividere	diviser
fare forca, vela, fuga, sega	marinare la scuola	faire l'école buissonnière
fare la fame	patirla	souffrir de la faim
fare moda	seguire la moda	être à la mode
fare tanto di cappello (s. fig)	mostrare ammirazione	admirer
non fare motto, parola	non dire nulla	ne rien dire
darsi da fare	impegnarsi molto	s'impliquer
fare il buono e il cattivo tempo	spadroneggiare	faire la pluie et le beau temps, commander, faire la loi
farla in barba a tutti (s. fig)	prendersi gioco di tutti	se jouer de tous, obtenir gain de cause

Quelques proverbes (alcuni proverbi)

1. - Chi la fa l'aspetti. --> Tu ne perds rien pour attendre.

Senso > Chi danneggia gli altri deve aspettarsi una reazione dello stesso tipo.

Sens > Qui nuit à autrui doit s'attendre à une réaction du même genre.

2. - Fare e disfare è sempre lavorare. --> Faire et défaire, c'est toujours travailler.

Senso > Disfare un lavoro per migliorarlo è una buona cosa.

Sens > Défaire un travail pour l'améliorer est une bonne chose.

3. - Chi fa da sé fa per tre.

--> On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Complétons les phrases de l'exercice afin qu'elles aient un sens logique.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "'Fare' ne se traduit pas toujours par 'faire' - cours d'italien" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Mia madre mi diceva spesso: "Vedrai!... Chi la fa !"

2. Lei mi minacciava in quel modo perché sapeva che ogni tanto marinavo .

3. Ma io sega una volta al mese: quando l'orologio faceva le quattro, non andavo al corso d'italiano...

4. Non m'interessava quella lezione perché la professoressa in modo bizzarro: noi leggevamo l'Inferno di Dante,

5. poi lei ci leggeva la sua traduzione in francese, ma ci faceva divieto di , cioè di fare domande sul significato del testo.

6. Ecco perché le ragazze pensavano ai loro fidanzati o a

7. piuttosto che appassionarsi al corso e a alle metafore dantesche.

8. Il ruolo di un professore non è di aspettare l'ora della fine del corso

9. ma di , viene a dire svegliare la curiosità degli studenti.

10. Un buon professore dovrebbe di più invece di scoraggiare gli alunni.

Fin de l'exercice d'italien "'Fare' ne se traduit pas toujours par 'faire' - cours d'italien"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes