> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 1 - Discours direct et indirect - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct -> discours indirect -2- - Style direct--> Style indirect : changements -1-
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours direct --> Discours indirect -3-

Il bambino ha detto: "Credo che Minù non voglia sollevare il manubrio da ginnastica."

Il bambino credeva che Minou non volesse sollevare il manubrio da ginnastica.

L'enfant a dit : "Je crois que Minou ne veut pas soulever l'haltère."

L'enfant croyait que Minou ne voulait pas soulever l'haltère.

Voici aujourd'hui trois cas d'emploi du subjonctif

au style direct et au style indirect en italien.

Les modes et les temps français

ne correspondent pas toujours à ceux employés en italien.

I. Congiuntivo presente --> Congiuntivo imperfetto.

Subjonctif présent --> Subjonctif imparfait

--> Giulia ha detto: "Temo che lui non possa venire." --> Giulia temeva che lui non potesse venire.

--> Julie a dit : "Je crains qu'il ne puisse venir." --> Julie craignait qu'il ne puisse (ou pût) venir.

--> Giulia ha detto: "Mi auguro che (voi) siate felici." --> Giulia si augurava che (loro) fossero felici.

--> Julie a dit : "Je souhaite que vous soyez heureux." --> Julie souhaitait qu'ils soient (ou fussent) heureux.

II. Congiuntivo imperfetto --> congiuntivo imperfetto

Subjonctif imparfait --> Subjonctif imparfait

--> Giulia ha detto: "Credevo che lui fosse bravo." --> Giulia credeva che lui fosse bravo.

--> Julie a dit : "Je croyais qu'il était gentil." --> Julie croyait qu'il était gentil.

--> Giulia disse: "Temevo che gli amici fossero in ritardo." 

--> Giulia temeva che gli amici fossero in ritardo.

--> Julie dit : "Je craignais que mes amis soient (ou fussent) en retard."

--> Julie craignait que ses amis soient (ou fussent) en retard.

III. Congiuntivo passato --> Congiuntivo trapassato

Subjonctif passé --> Subjonctif plus-que-parfait

--> Giulia disse: "Spero che questo dolce ti sia piaciuto."

--> Giulia sperava che quel dolce gli/le fosse piaciuto.

--> Julie dit : "J'espère que ce gâteau t'a plu."

--> Julie espérait que ce gâteau lui avait plu.

Giulia disse: "Credo che papà sia già partito." --> Giulia credeva che papà fosse già partito.

Julie dit : "Je crois que papa est déjà parti." --> Julie croyait que papa était déjà parti.

Dans l'exercice, vous devez écrire les verbes qui manquent.

Naturellement, pour les temps composés, il faut écrire le verbe et son auxiliaire.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Discours direct --> Discours indirect -3-" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Giulia disse: "Temo che mia madre non mi capisca." --> Giulia temeva che sua madre non la .

2. Giulia ha detto: " Temo che Lisa debba andare in ospedale." --> Giulia temeva che Lisa andare in ospedale.

3. Giulia rispose a Laura: "Credevo che tu fossi un'amica vera." --> Giulia credeva che Laura un'amica vera.

4. Giulia disse: " Penso che Lea e Bob siano andati al cinema." --> Giulia pensava che Lea e Bob al cinema.

5. Giulia ha detto: "Voglio che tu faccia il tuo dovere." --> Giulia voleva che lui/lei il suo dovere.

6. Giulia dichiarò: "Trovo bizzarro che nessuno sia venuto..." --> Giulia trovava bizzarro che nessuno .

7. Giulia ha detto: "Non pensavo che lui fosse così pignolo." --> Giulia non pensava che lui così pignolo.

8. Giulia dichiarò: "Mi auguro che Mario stia bene." --> Giulia si augurava che Mario bene.

9. Giulia disse: "Penso che Maria abbia apparecchiato la tavola." --> Giulia pensava che Maria la tavola.

10. Giulia ha detto: "Dubito che Silvia abbia detto la verità." --> Giulia dubitava che Silvia la verità.