> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours direct et indirect - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct --> Discours indirect -3- - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct -> discours indirect -2- - Style direct--> Style indirect : changements -1-
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours indirect --> N° 1

Les trois personnages en présence sont : à gauche, Paola. A droite Maria Rossi et son époux Sergio Rossi.

Discours direct --> Maria dit à Paola : ' Mon mari et moi nous nous promenons !'

Maria dice a Paola: 'Io e mio marito passeggiamo!'

Nel discorso diretto, l'emittente (l'émetteur) è la persona che parla: qui è Maria.

Il destinatario (le destinataire, le récepteur) è la persona a cui le parole sono rivolte (adressées).

Il verbo dichiarativo - qui sopra il verbo dire - è quello che introduce il dicorso diretto scritto fra virgolette.

Discours indirect  -- >  Maria dit à Paola que son mari et elle se promènent.

Maria dice a Paola che lei e il marito passeggiano.

Nel discorso indiretto (o discorso riportato), si riportano gli enunciati altrui modificando la relazione emittente-destinatario.

Dans le discours indirect (ou discours rapporté), on rapporte les propos d'autres personnes,

modifiant ainsi la relation émetteur-récepteur.

Negli esempi di oggi, avremo sempre verbi dichiarativi al presente o al futuro.

I verbi dichiarativi possono essere: dire, chiedere, domandare, affermare, rispondere, dichiarare, aggiungere, ecc...

Si vede qui sopra che quando il verbo della reggente è al presente o al futuro,

 non si ha alcun cambiamento di tempo nei verbi passando dal discorso diretto al discorso indiretto.

Altri esempi

Dans l'exercice ci-dessous il suffira de sélectionner le discours indirect qui vous paraît correct.

  Méfiez-vous de votre réponse à la question numéro sept. En effet, il est incorrect de dire par exemple :

--> Lei pensa che lei sia bella, ou bien --> Io credo che io abbia fortuna...

En effet, quand le sujet est le même dans la principale et dans la subordonnée, si le verbe de la subordonnée est au subjonctif,

il faut dire :  Lei pensa di essere bella... et ... Io credo di avere fortuna

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Discours indirect --> N° 1" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Mamma mi dice: 'Papà arriverà fra poco'. --> Mamma mi dice che papà arriverà fra poco.a papà di arrivare fra poco.a me di arrivare fra poco.Je ne sais pas


2. Paolo esclama: 'Sono già sfinito!' --> Paolo esclama che lui è già sfinito.che sono già sfinito.di non essere già sfinito.Je ne sais pas


3. Il maestro dice agli alunni: 'Mettete a posto la vostra roba!' --> Il maestro dice agli alunni di mettersi a posto.di mettere a posto la loro roba.che si mettino a posto.Je ne sais pas


4. La maestra ripete agli allievi: 'Dovete stare zitti!' --> La maestra ripete agli allievi che dovevano stare zitti.che debbono stare zitti.che debbano stare zitti.Je ne sais pas


5. Il tenente comanda: 'Rompete le righe!' --> Il tenente comanda di rompete le righedi righe che si romponodi rompere le righe.Je ne sais pas


6. La diva supplica: 'Roberto, amore mio, non mi lasciare!' --> La diva supplica che Roberto non lasci l'amore.Roberto, l'amor suo, di non lasciarlache l'amore non lascia il suo Roberto.Je ne sais pas


7. Roberto risponde: 'Penso che sia troppo tardi'. --> Roberto risponde di pensare che sia troppo tardi.che lui pensa che sia troppo tardipenso troppo tardi che saràJe ne sais pas


8. Paola dice: 'Vi farò una visita di cortesia...' --> Paola dice che farà lorodi avergli fattoche farebbe loroJe ne sais pas una visita di cortesia.


9. Sergio, sorridente, risponde: 'Sarà la benvenuta!' --> Sergio, sorridente, risponde che lei sarà la benvenuta.che lei sarebbe la benvenuta.risponde di essere la benvenuta.Je ne sais pas


10. E Maria aggiunge: 'Pranzerà con noi!' --> E Maria aggiunge che lei pranzerà con loro.che lei pranzerebbe con loroche pranzeranno insiemeJe ne sais pas