 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Mots italiens d'origine française -5- - cours
 |  |
| Questo simpatico treno è démodé ma non délabré. | Bisogna essere bella per permettersi un tale décolleté. |
| Ce sympathique train est démodé mais pas délabré. | Il faut être belle pour se permettre un tel décolleté. |
Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.
Cependant, ces mots ont souvent un équivalent en italien.
| mots français | mots italiens | mots équivalents italiens |
| parole francesi | parole italiane | parole equivalenti italiane |
| décolleté, nom masc. ou adj. | décolleté, sost. masc. inv. o agg. | scollato, agg. o la scollatura, sost. fem. |
| décor, nom masc. | décor, sost. masc. inv. | l'allestimento scenico // l'arredamento |
| découpage, nom masc. | découpage, sost. masc. inv. | tecnica di decorazione |
| défaillance, nom fém. | défaillance, sost. fem inv. | improvvisa debolezza //cedimento mentale |
| défilé, nom masc. | défilé, sost. masc. inv. | una sfilata di moda |
| dégagé, adj. | dégagé, agg. inv. | sciolto, spigliato, disinvolto |
| déjà vu, nom masc. ou adj. | déjà vu, sost. masc. inv. | un evento privo di originalità |
| délabré, adj. | délabré, agg. inv. | rovinato, deteriorato, scalcinato |
| délavé, adj. | délavé, agg. inv. | un tessuto o capo d'abbigliamento scolorito |
| démaquillage, nom masc. | démaquillage, sost. inv. | lo strucco, la struccatura // la pulizia |
| d'emblée, adv. | d'emblée, avv. inv. | al primo colpo //immediatamente |
| demi-monde, nom masc. | demi-monde, sost. masc. inv. | ambiente elegante ma equivoco |
| demi-sec, adj. | demi-sec, agg. inv. | semisecco (vino spumante) |
| demi-volée, nom fém. | demi-volée, sost. inv. (a tennis) | colpire la palla subito dopo il rimbalzo |
| démodé, adj. | démodé, agg. inv. | passato di moda, fuori moda, superato |
On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables
en passant dans la langue italienne.
Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...
Ainsi, en bas de la page de présentation du site italien
vous trouverez facilement Audrey, dont vous verrez l'image...
Et Audrey sait prononcer parfaitement les phrases que vous lui proposez
dans les principales langues du monde, y compris l'italien et le français.
Cependant, vous remarquerez que si dans une phrase prononcée en italien
il y a un mot qui est identique en français et en italien,
Audrey ne le prononcera pas "à la française".
Quelques mises au point (messe a punto) pour éviter les contresens (i controsensi).
- Attention "il défilé" désigne seulement le défilé de mode.
Ainsi, un défilé de voitures --> un corteo di automobili,
un défilé de souvenirs --> una successione di ricordi,
un défilé militaire --> una sfilata militare
un défilé -passage entre des montagnes- --> un passo, una gola
Exemple : Le défilé des Thermopyles --> Il passo delle Termopili
Dans l'exercice qui suit, sélectionnez les mots qui conviennent.
Attention, à deux reprises il faudra choisir un équivalent italien différent d'un mot français.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Mots italiens d'origine française -5- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -5- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
