> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Mots italiens d'origine française -8- - cours

L'entrecôte è già disossata.	Tutto questo rimarrà entre nous.
L'entrecôte est déjà désossée.	Tout cela restera entre nous.

On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables

en passant dans la langue italienne.

Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

Ainsi, en bas de la page de présentation du site italien,

vous trouverez facilement Audrey, dont vous verrez l'image...

Sinon, il suffit, sous Italien-Facile.com,

de cliquer sur "utiles", puis sur "prononcer"...

Et Audrey sait prononcer parfaitement les phrases que vous lui proposez.

Cependant, vous remarquerez que, si dans une phrase prononcée en italien,

il y a un mot identique en français et en italien,

Audrey ne le prononcera pas "à la française".

   Quelques mises au point (chiarimenti) pour éviter les contresens (i controsensi).

- Le mot "ensemble" s'emploie en italien dans les deux sens suivants seulement :

1 - soit (dans le domaine de l'habillement) un complet pour hommes, ou un tailleur pour dames,

2 - soit (dans le domaine de la musique) un groupe vocal ou instrumental.

--> Donc, on dira : l'ensemble du personnel -->  l'insieme del personale    

--> un ensemble architectural --> un complesso architettonico

--> une œuvre qui manque d'ensemble -->  un'opera che difetta di unità... ecc.

- Le mot "entrée" ne peut avoir que deux sens en italien :

1 - soit : il primo piatto, c'est-à-dire, la prima portata --> l'entrée

2 - soit : l'entrée en scène, ou bien l'entrée de quelqu'un qui veut qu'on le remarque --> l'entrée

--> Donc, on dira : entrée libre --> ingresso libero

--> entrée interdite --> divieto d'accesso

--> l'entrée du tunnel --> l'imbocco della galleria

--> l'entrée en matière --> l'esordio... ecc.

Dans l'exercice, sept fois il faudra mettre un mot identique en français et en italien

et trois fois il faudra choisir un mot italien différent de sa traduction française.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -8- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. L'entre-deuxentréeEntente cordialeJe ne sais pas è un'intesa sancita tra la Francia e il Regno Unito, nel 1904.

2. L'imboccoentourageentréeJe ne sais pas della galleria si avvicina, non sentirai più niente: spegni lo smartphone!

3. Lo so che sei al corrente, ma te lo ripeto così, en plein airentrecôteen passantJe ne sais pas, per assicurarmi che non te lo dimentichi.

4. Non tutte le ballerine classiche principianti sono in grado di fare degli entrechatentremetsingressiJe ne sais pas con grazia.

5. Fu un concerto offerto da un ottimo entrechatensembleentourageJe ne sais pas.

6. Stamattina, a seguito di un grave incidente stradale, è stato interdetto per qualche ora d'entréel'accessod'entraveJe ne sais pas all'Autostrada del Sole.

7. Sono a dieta, perciò mi fermo dopo l'arrosto: non voglio né entremetsentrechatentre-deuxJe ne sais pas, né frutta.

8. L'entre-deuxentrecôteentraîneuseJe ne sais pas è una striscia di merletto inserita tra due lembi di stoffa per fare da ornamento.

9. Leggendo l'entravel'entremetsl'esordioJe ne sais pas di un libro, si capisce se l'argomento ci interessa o meno.

10. Una vita all'aria aperta, cioè entre-deuxen plein airen entracteJe ne sais pas, è buona per la salute.