 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Mots italiens d'origine française -10- - cours
 |  |
| Questo è un flan di latte. | Ecco due flûte da champagne festive! |
| Ceci est un flan. (1) | Voici deux flûtes à champagne de fête ! |
(1) On peut préparer des flans avec du lait (latte) ou avec des courgettes (zucchine),
ou bien avec de la courge (zucca), des épinards (spinaci), etc.
| mots français | mots italiens | mots équivalents italiens |
| parole farncesi | parole italiane | parole equivalenti italiane |
| une fiche, n. f. : | una fiche, sost. f. inv. (1) : | un gettone // un modulo bancario. |
| un fichu, n. m. : | un fichu, sost. m. inv. : | un fazzoletto triangolare. |
| un filet, n. m. : | un filet, sost. m. inv. (2) : | un tipo di ricamo. |
| une filière, n. f. : | una filière, sost. f. inv. : | un titolo rappresentativo della merce. |
| une fin de non-recevoir, f. : | un fin de non-recevoir, loc. m. inv. : | rifiuto di accettare una proposta. |
| fin de siècle, loc. adj. inv. : | fin de siècle, loc. agg. inv. : | oggetti, modi (manières) ottocenteschi. |
| flambé, adj. : | flambé, agg. inv. : | un'omelette flambé. |
| flamboyant, adj. : | flamboyant, agg. inv. (3) : | detto dello stile tardo-gotico (intorno al 1550). |
| un flâneur, n. m. : | un flâneur, sost. m. inv. : | un bighellone, un perditempo. |
| flou, n. m. ou adj. : | flou, sost. m. inv. o agg. inv. : | sfumato, evanescente. |
| une flûte, n. f. : | una flûte, sost. f. inv. (4) : | tipo di bicchiere a calice, stretto e alto. |
| un foie gras, loc. n. m. : | un foie gras, loc. sost. m. inv. : | un fegato di anatra o d'oca. |
| foncé, adj. : | foncé, agg. inv. : | scuro, cupo. |
- (1) Une fiche = una fiche = un gettone = un jeton --> pour jouer,
mais on dira : remplir une fiche = compilare una scheda,
une fiche bancaire = un modulo bancario, une fiche médicale = una cartella clinica,
et on traduira --> une fiche électrique par --> una spina elettrica...
- (2) Un tessuto ricamato (brodé) a filet aura des mailles géométriques,
mais on dira : un filet de bœuf = un filetto di manzo,
un filet d'eau = un filo d'acqua, un filet à provisions = una rete per la spesa...
- (3) le style flamboyant = lo stile flamboyant è di epoca tardo-gotica.
Mais 
ce flamboyant, arbre originaire de Madagascar,
s'appelle en italien albero del corallo, parce qu'il a des fleurs écarlates (scarlatti).
- (4) On dit : une flûte à champagne --> una flûte da champagne,
mais l'instrument de musique appelé la flûte se traduit par il flauto,
et la flûte de pain est appelée il filoncino en italien.
Maintenant, dans l'exercice, il sera possible de choisir cinq fois
des mots qui sont semblables en français et en italien.
Et à cinq reprises, il faudra sélectionner des mots différents
en français et en italien, car il n'existe pas de mots identiques
ayant le même sens dans les deux langues.
Bon travail !
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Mots italiens d'origine française -10- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -10- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
