 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Mise en évidence de certains mots - cours
1/ I propri progressi l'incorraggiano. --> Ses progrès l'encouragent.
On peut aussi dire, si l'on veut insister sur le mot "progressi" :
2/ Sono i propri progressi che l'incorraggiano. --> Ce sont ses progrès qui l'encouragent.
On remarque que dans le premier exemple il y a une seule proposition, alors que dans le deuxième il y en a deux :
a/ --> Sono i propri progressi (reggente = principale) b/ che l'incorraggiano. (subordinata = subordonnée).
Cette façon de scinder (scindere) une phrase simple en deux propositions permet en italien d'obtenir "una frase scissa".
"La frase scissa"peut aussi être appelée : frase spezzata, frase marcata.
Dans la phrase "scindée" (la frase scissa), il est possible de mettre en relief divers éléments d'une proposition :
- Le sujet : Vittoria parla (phrase simple = frase semplice) ;
--> È Vittoria che parla (frase scissa) --> C'est Victoire qui parle ;
- Un complément C.O.D. : Paolo vuole una macchina (frase semplice) ;
--> È una macchina che Paolo vuole. (frase scissa) --> C'est une voiture que Paul veut ;
ou C.O.I. :
--> Stava telefonando a Paolo.
--> Era a Paolo che stava telefonando. --> C'était à Paul qu'il était en train de téléphoner.
- Une subordonnée : Non mi piace partecipare a quel colloquio ;
--> È partecipare a quel colloquio che non mi piace. --> C'est participer à ce colloque qui ne me plaît pas.
- Un adverbe : Domani abbiamo un appuntamento ;
--> È domani che abbiamo un appuntamento. --> C'est demain que nous avons un rendez-vous.
Autres exemples :
- Avec un sujet au pluriel : Gianni e Vittoria vinceranno;
--> Sono Gianni e Vittoria che vinceranno. --> Ce sont Jean et Victoire qui gagneront.
- Avec des pronoms personnels :
--> Sto parlandoti. --> È a te (C.O.I.) che sto parlando. --> C'est à toi que je suis en train de parler.
--> Hai vinto tu. --> Sei tu (soggetto) ad aver vinto. --> C'est toi qui as gagné.
- Avec une forme implicite,
c'est-à-dire quand le verbe de la proposition scindée est conjugué à un mode impersonnel : infinitif, gérondif ou participe.
Le sujet de la principale doit être le même que celui de la subordonnée.
Ho torto stavolta. --> Sono io ad aver torto stavolta. --> C'est moi qui ai tort cette fois.
Roberto è ammalato. --> È Roberto a essere ammalato. --> C'est Robert qui est malade.
Dans les phrases implicites, c'est toujours le sujet qui est mis en relief.
On remarque la disparition du pronom relatif "che" ou de la conjonction "che" :
(che) est remplacé par la préposition (a), qui devient (ad) devant un mot commençant par un "a".
Dans l'exercice qui suit, il faudra transformer les propositions simples en "frasi scisse".
Les mots à mettre en relief sont écrits entre guillemets dans chaque phrase simple proposée.
Après chaque phrase simple proposée, le mot qu'il faut employer dans la proposition "scissa"
vous est indiqué : (che), (a), ou (ad).
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Mise en évidence de certains mots - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Mise en évidence de certains mots - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
