Anche se (même si)

ANCHE SE...

Anche se + congiuntivo = azione non reale.

Anche se volessi spiegarglielo, non sono certo che lui mi capirebbe.

Même si je voulais le lui expliquer, je ne serais pas certain qu'il me comprendrait.

Anche se + indicativo = azione reale, avvenuta o sicuri che avverrà.   

Sono andato al lavoro, anche se non ne avevo voglia.

Je suis allé travailler, même si je n'en avais pas envie.