Traduction non littérale - cours

Traduzioni non letterali

Toutes les expressions françaises ne peuvent pas être traduites littéralement (mot à mot) en italien. 

Certaines sont même intraduisibles de cette façon et seraient incompréhensibles pour un Italien.

En voici quelques-unes :

Non tutte le espressioni francesi si possono tradurre letteralmente in italiano.

Alcune sono intraducibili in quel modo e sarebbero incomprensibili per un Italiano.

Eccone alcune:

Être fauché comme les blés -> Essere al verde (e non: falciato come un campo di grano).

Cela me gonfle (ça me gonfle) -> Mi dà fastidio (e non: mi sta gonfiando).

Heureux comme un poisson dans l'eau ->  Felice come una pasqua * (e no: come un pesce in acqua).

Être très : m'as-tu vu ->  Fare lo smargiasso (e non: essere molto "mi hai visto").

Ne ramène pas ta fraise ! -> Non rompere le uova nel paniere! ( e non: non portare la tua fragola).

Tenir la jambe à quelqu'un (lui faire la conversation) ->  Attaccare bottone (e non: tenere la gamba a qualcuno).

Sauter du coq à l'âne (passer d'un sujet à l'autre sans transition) ->  Saltare di palo in frasca * (e no: saltare dal gallo all'asino).

Découvrir le pot aux roses (trouver la vérité) ->  Scoprire gli altarini * (e non: il vaso di rose).

Ne pas en faire tout un fromage (exagérer l'importance d'une chose) ->  Non farne una tragedia (e non: farne un formaggio).

Occupe-toi de tes oignons ! -> Fatti gli affari tuoi! (e non: bada alle tue cipolle).

C'est une fine mouche (personne habile, rusée) ->  È una vecchia volpe (e non: sottile mosca).

Adesso tocca a voi trovare l'espressione giusta.

A vous, maintenant, de trouver l'expression juste.

Buon divertimento!

Amusez-vous bien !

* Voir les explications et origines après les corrections de l'exercice.