Doubles consonnes (les) - cours d'italien

Le doppie

Les doubles consonnes en italien présentent une difficulté majeure dans l'apprentissage de la langue.

Chaque consonne a son double  :  de B à Z

dubbio             doute   

saco                 sac  

addio               adieu

giraffa             girafe 

oggetto            objet

allievo             élève 

mamma           maman

alunno             élève 

pioppo             peuplier 

soqquadro       sens dessus-dessous

chitarra           guitare 

osso               os 

cravatta          cravate 

avvenimento   événement

palazzo           palais         

etc.

La règle ?  Il n'y en a pas !  Une piste, cependant...

Le groupe latin ct  (lacte - octo  - nocte ) se transforme en « tt » en italien  latte - otto - notte.

(en « it » en français : lait - huit - nuit; en « ch » en espagnol ocho - leche - noche.)

Les autres groupes pt (septem - sette), bd (abdomen-addome), mn (autumnus -autunno)

le français les garde, l'italien double sa dernière.

Mais toutes les lettres doubles n'ont pas une explication !

Le sujet  qui fâche:

Il existe des mots qui ont des sens différents selon qu'ils sont écrits avec une simple ou une double consonne.           

Apprenez la petite liste de mots qui suit, puis faites l'exercice.