> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Mots [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Fiche d'activité-Corps humain - Verbes en images - Doubles consonnes (les) - Vocabulaire français/italien - Nature des mots N° 8 - Pièges des suffixes! - Vocabulaire de l'œil - Comment te sens-tu aujourd'hui?
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Dehors...Fuori III - cours

Dehors...Fuori  III

' FUORI ' dans des expressions et locutions.

Malgré des analogies avec la langue française, tous les 'fuori' des expressions et locutions italiennes ne se traduisent pas forcément en français par :'hors, hors de ou dehors'. Même si le sens est identique.

Benché ci siano delle analogie in francese, tutti i 'fuori' delle espressioni e locuzioni italiane non si traducono tutte in francese :' hors, hors de , o dehors' anche se hanno lo stesso senso.

En voici quelques-unes.         Eccone alcune.

Fuori ruolo ( inv.)=Un suppléant, quelqu'un de non titulaire.

Là, lì, qua fuori ( inv.)= Ces adverbes de lieux renforcent 'fuori' .

        ex:    Ti aspetto lì/qua/là fuori= Je t'attends dehors ( ici, là..).

Fuori i soldi != (expression ):Par ici la monnaie! Payez!

Fuori pasto ( inv.)= En dehors des repas, entre les repas.

Fuori busta ( inv.) = Paiement supplémentaire ( hors salaire ), une gratification non déclarée.

In fuori = ( inv.)= Vers l'extérieur, la partie externe, hors de . 

         ex:   La coperta è ripiegata in fuori= La couverture est repliée vers l'extérieur.

Fuori porta ( inv.)= Hors les murs, aux alentours d'une ville.

Fuori classe : (sostantivo:inv; o : aggettivo )= Un surdoué, quelqu'un doté d'habiletés exceptionnelles, de dons.

Fuori misura  ( inv.)= Excessif, démesuré.

Fuori sede ( inv )= Se dit de quelqu'un qui travaille dans un autre lieu que celui où il réside.Ou bien qui est en  déplacement.

Dans l'exercice suivant,mettez les expressions et locutions à leur...'juste place'!!

Nell'esercizio seguente mettete le espressioni e locuzioni corrette...al posto giusto!!

  Gardez le sourire... !!                    Conservate il sorriso!!

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Dehors...Fuori III - cours" créé par jod47 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jod47]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Hanno reclutato due giovani fuori misurafuori ruolofuori sede.fuori pastoqua fuorifuori portafuori classein fuorifuori bustaFuori i soldiJe ne sais pas alla segreteria comunale.

2. Guarda com'è bello questo palazzo, con tutti i fiori che pendono fuori bustafuori classefuori portaFuori i soldiqua fuorifuori misurain fuorifuori ruolo.fuori sedefuori pastoJe ne sais pas dai balconi!

3. D'accordo te lo vado a cercare il tuo panino, ma non lo pago io...fuori ruolofuori bustain fuori.fuori sedefuori misuraFuori i soldi!fuori classefuori portafuori pastoqua fuoriJe ne sais pas !

4. Quante volte devo dirti di non mangiare fuori misurafuori pastofuori ruoloqua fuorifuori sedefuori portafuori bustaFuori i soldi!fuori classein fuori.Je ne sais pas ! Ti passerà la fame!

5. È contento Marco: oltre allo stipendio il suo padrone gli ha regalato una fuori ruolofuori misurafuori portafuori pastofuori sedefuori bustaqua fuoriin fuori.Fuori i soldi!fuori classeJe ne sais pas.

6. Sbrigati Cristina, siamo in ritardo! Ti aspetto qua fuorifuori pastofuori bustafuori classeFuori i soldi!fuori misurafuori ruoloin fuori.fuori portafuori sedeJe ne sais pas!

7. Sabato prossimo è prevista una gita fuori classefuori ruolofuori misurafuori sedefuori bustafuori pastoqua fuorifuori portaFuori i soldiin fuori.Je ne sais pas partiremo dalla città alle otto e torneremo verso le ventuno.

8. Quel ragazzino è un fuori pastoFuori i soldifuori portafuori ruolofuori misurafuori bustafuori classefuori sedein fuori.qua fuoriJe ne sais pas, è appena quattordicenne ma è già all'ultimo anno della scuola superiore!

9. Chiara, come al solito, dà prova di un entusiasmo fuori portafuori pastofuori sedein fuori.fuori bustafuori classequa fuorifuori ruoloFuori i soldifuori misuraJe ne sais pas dovrebbe essere più riservata !

10. Quanta fatica per quelli che lavorano fuori pastofuori classefuori ruolofuori bustafuori portaqua fuoriFuori i soldifuori misurafuori sedein fuori.Je ne sais pas, tante ore sul treno, o in macchina tra il luogo di lavoro e la loro casa !!