> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Impersonnel [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Si' pour traduire 'on' - On-Le traduire - 'On' en français = 'Si' en italien - Emploi de la particule 'ci' - 'On' et tournures équivalentes - On-1 (Comment traduire) - Il faut = bisogna, ci vuole, occorre : quand et comment - Forme impersonnelle d'un verbe réfléchi-II -
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Il y a/il y avait

Il y a =  C'è. Ci sono.

C'è et ci sono (il y a). En français que l'on parle au singulier ou au pluriel on écrit toujours il y a.

Exemple : il y a une pomme. Il y a des pommes. Il y a une robe et une jupe.

En italien c'est différent, on accorde il y a et dans ce cas on mettra c'è pour le singulier.

Exemple : c'è una mela.

Et ci sono pour le pluriel qui peut être un mot au pluriel ou deux ou plusieurs mots au singulier.

Exemple : ci sono delle mele. Ci sono un abito e una gonna.

L'infinitif français y avoir devient esserci en italien.

Exemple en français : il ne doit pas y avoir de retard.

Exemple en italien : non dovrebbe esserci ritardo.

Pour la forme il y en a : en italien on intercale ne qui est le en français.

Mais dans ce cas ci devient ce devant ne et ne s'élide devant è donc : ce ne sono et ce n'è.

Exemple français : des pommes ? Il y en a une.

Exemple italien : mele ? Ce n'è una.

Exemple français : des pommes ? Il y en a deux.

Exemple italien : mele ? Ce ne sono due.

L'infinitif français y en avoir devient essercene en italien.

Exemple français : des pommes ? Il ne devrait pas y en avoir.

Exemple italien : mele ? Non dovrebbero essercene.

Comme vous pouvez le constater, c'est assez simple, si vous retenez bien ce cours, vous ne pourrez plus vous tromper.

Bien, maintenant je vous propose de passer à un exercice concret pour que vous puissiez vous en rendre compte par vous-même.

A votre clavier et amusez-vous bien.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Il y a/il y avait" créé par michou56 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de michou56]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. (il y a) una macchina nel garage?

2. No! (il y en a) due.

3. Vuoi una caramella ? (il y en a) nell'armadio.

4. Sei sicuro che sono qui ? Perché (il n'y en a pas).

5. Dovrebbero tuttavia (y en avoir), le ho messe io stesso ieri.

6. Deve (y avoir) una spiegazione logica a questa scomparsa.

7. Stamattina ho comprato un abito e una gonna, (il y avait) molta scelta.

8. (il y en avait) tanti, ci sono rimasta due ore.

9. (il y avait) anche un cappotto che mi piaceva molto.

10. Ma (il n'y avait) più la mia taglia.

11. Ci torno domani, perché (il y avait) una camicia e una giacca che mi piacevano anche.

12. Dovrebbe (y avoir) la mia taglia.