Superlatifs (Les) - cours

Les SUPERLATIFS comprennent :

Les superlatifs relatifs,  les superlatifs absolus,

les superlatifs irréguliers, les superlatifs adverbiaux.

Superlatif relatif :  Il se construit comme son équivalent français :

   È la più intelligente di tutte. c'est la plus intelligente de toutes.

   È il meno studioso di tutti. c'est le moins studieux de tous.

Contrairement au français, quand l'article défini a déjà été exprimé, on ne le répète pas en italien devant le superlatif.

   È il caffè più famoso di Napoli. C'est le café le plus célèbre de Naples.

Sauf si le nom est précédé d'un article indéfini, d'un possessif, ou d'un démonstratif:

    Questo modello è il più recente che io sia riuscito a trovare.

     Ce modèle est le plus récent que j'ai réussi à trouver.

     Il tuo è il più bello che io abbia visto

      Le tien est le plus beau parmi ceux que j'ai vus.

Il existe plusieurs façons d'exprimer le superlatif absolu:

       1)  En faisant précéder l'adjectif de molto, assai, tanto:

È una storia molto/assai/tanto sorprendente.

C'est une histoire très surprenante.

        2) En ajoutant le suffixe -issimo, a, i, e à l'adjectif:

Una  bellissima città.  Une  très belle ville.

Un bellissimo film . Un très beau film.

3) En ajoutant le suffixe -errimo aux adjectifs suivants :

celebre  -  celeberrimo        integro  -  integerrimo        misero  -  miserrimo

salubre  -  saluberrimo    acre  -  acerrimo    aspro  -  asperrimo.

Ces formes sont littéraires, on emploiera plutôt: molto celebre, molto integro, molto misero, molto aspro, molto salubre, etc.

4) En redoublant l'adjectif :

È partito piano piano. Il est parti tout doucement.

È tornato zitto zitto. Il est rentré silencieusement.

5) En utilisant certains préfixes à valeur superlative.

- stra: Una casa stragrande. Une maison très grande, énorme.

Un motore strapotente. Un moteur surpuissant.

Questa pasta è stracotta. Ces pâtes sont trop cuites.

- arci: che fortuna che hai, sei arciricca! Quelle chance tu as, tu es très riche!

Luigi è arcicontento. Louis est très content.

- iper: questo bimbo è iperattivo.  Cet enfant est hyperactif.

6) A l'aide d'expressions à valeur superlative :

Una gran bella cosa. Une très belle chose.

Una gran brutta cosa. Une chose très laide.

pieno zeppo. plein à craquer, bondé

stanco morto. Très fatigué.

supremo ou sommo,

suprême ou très grand 

1) molto bene, benissimo: Très bien.

Brava! Hai fatto molto bene/benissimo di venire. Tu as bien fait de venir

    molto facilmente, facilissimamente: Très facilement.

Hai trovato facilmente/facilissimamente la casa? Tu as trouvé facilement la maison?

2) più spesso: Plus souvent.

Vieni a trovarmi più spesso. Viens me voir plus souvent.

    meno velocemente: Moins rapidement.

Conduci meno velocemente! Conduis moins vite!

    il più lentamente possibile: Le plus lentement possible.

Mangia il più lentamente possibile. Mange le plus lentement possible.

    il più presto possibile: Le plus tôt possible.

Alzati il più presto possibile. Lève-toi le plus tôt possible.

3) meglio: mieux  -  peggio: pire

È meglio se tu cammini ma peggio se non ti muovi.

4) di più,  davantage  -  di meno,  le moins

Ne vuoi di più o di meno!