> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Dehors!..Fuori!

  DEHORS....FUORI ! 

 Le temps ne s'y prête guère, mais je vous propose une petite...sortie!! Allez..Oust! Tous dehors!!

 Il tempo non  si presta, ma vi propongo una passeggiatina... Su! Aria..! Tutti fuori!!

  FUORI =  Dehors, à l'extérieur.

   Ex: Fuori piove = Dehors il pleut.

Cependant on peut,  à l'aide de prépositions, apporter des précisions, des nuances.

 - Di fuori : à l'extérieur

      Ex: I bambini giocavano di fuori = Les enfants jouaient à l'extérieur ( dehors ).

 - Il di fuori : l'extérieur ; la partie, le côté extérieur d'une chose.

      Ex: Luigi guardava soltanto il di fuori della scatola,  non l'apriva mai = Luigi regardait seulement l'extérieur de la boîte, jamais il ne l'ouvrait.

  FUORI  da/ di + l'article =  HORS de..

 Avec les prépositions 'da/di' + l'article , la locution adverbiale 'fuori da/di' indique une distance,un éloignement ou une exclusion d'un lieu ou d'un point déterminé.

 Ex: Chiara è rimasta fuori di casa per due ore. 

Chiara est restée hors de chez elle pendant deux heures.

 Ha buttato i fiori fuori dalla finestra. 

Il/Elle a jeté les fleurs par la fenêtre.

Mais aussi : Tanta insolenza mi mette fuori di me.

 Tant d'insolence me met hors de moi.

 FUORI après un verbe de mouvement pour remplacer ' sortir'.

   Ex: Portare fuori il cane = sortir le chien.

        Tirare fuori il fazoletto dalla tasca = Sortir le mouchoir de la poche

FUORI  utilisé dans de très nombreuses expressions et locutions. En voici quelques-unes...

   - Dare fuori di ( da ) (matto) =  Donner des signes de déséquilibre ( mental ).

  - Fare fuori una bottiglia = Consommer ( boire ) une bouteille.

  -Uscire fuori ( traboccare )= Déborder , en parlant d'un liquide.

  Fuorilegge ( inv.)= Hors-la-loi             

  Fuorimoda ( inv.) = Démodé   

  Fuoripista = Hors-piste

  Fuoriconcorso = Hors-concours    

 Fuori pericolo= Hors de danger        

 Fuori != Ouste!

 Fuorimano = Endroit très isolé  ecc.! 

Dans les phrases suivantes, ne mettez pas 'dehors' n'importe quoi, n'importe qui ...ni n'importe comment...!!!

Amusez-vous bien !!!                        

Nelle frasi seguenti, non mettete 'fuori' qualsiasi cosa ..., né  fate alla bell' e meglio l'esercizio!

Buon divertimento!!             

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Dehors!..Fuori!" créé par jod47 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jod47]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. L'acqua del vaso è fuoriuscitail di fuorifuorimanofuorileggefatto fuorifuorimodafuoripistadà fuori di mattofuori pericoloFuori!porto fuori.fuori di casaJe ne sais pas sul tavolo.

2. Oggi, le gonne a pieghe sono fuoriuscitafuorimanoporto fuorifuori di casafuoripista.fuorileggeil di fuorifatto fuorifuori pericolodà fuori di mattoFuori!fuorimodaJe ne sais pas.

3. Dopo il suo incidente, Paolo fu ricoverato, meno male ora è fuoriuscitafatto fuorifuorimodadà fuori di mattoFuori!fuori di casaporto fuorifuorileggefuoripista.il di fuorifuori pericolofuorimanoJe ne sais pas.

4. È strano quest'uomo, grida e dà fuori di mattofuori pericolofuoriuscitaFuori!fuorimodaporto fuorifatto fuorifuori di casail di fuorifuorimanofuorileggefuoripista.Je ne sais pas ; dovremmo chiamare il pronto intervento.

5. Se volete giocare a pallone dovrete farlo nel giardino ! Dai..fuori pericoloporto fuori.fuorimanofuori di casafatto fuorifuorimodail di fuorifuoriuscitadà fuori di mattoFuori!fuoripistafuorileggeJe ne sais pas !

6. Ogni sera con qualsiasi tempo, il di fuoridà fuori di mattofuori di casafuorimanofuorileggefatto fuori.fuori pericolofuoripistaporto fuorifuoriuscitafuorimodaFuori!Je ne sais pas il mio cane.

7. A capodanno abbiamo fuorimodafatto fuorifuori pericolofuoriuscitafuori di casadà fuori di mattofuorimanofuorileggeporto fuoriil di fuorifuoripista.Fuori!Je ne sais pas lo Champagne ! Buonissimo !

8. Alessandro e Giorgia hanno comprato una casa in campagna, adesso abitano fuorimodail di fuorifuoripista.Fuori!fuoriuscitafatto fuorifuori di casafuorileggefuorimanofuori pericoloporto fuoridà fuori di mattoJe ne sais pas;

9. Zorro era un giustiziere che cacciava i fuori pericolofuorimanofuorimodafatto fuoriil di fuorifuoripista.fuorileggefuoriuscitafuori di casaporto fuoridà fuori di mattoFuori!Je ne sais pas.

10. Chissà dove sarà andato tuo fratello! Da due ore è dà fuori di mattofuori pericoloil di fuoriFuori!fuorimodafuorileggefuoriuscitafatto fuorifuorimanofuori di casafuoripista.porto fuoriJe ne sais pas ;

11. Marco vieni qua! È proibito sciare porto fuorifuori pericoloil di fuorifuoriuscita.fatto fuoridà fuori di mattofuori di casafuoripistafuorileggefuorimanoFuori!fuorimodaJe ne sais pas in quel posto!

12. Non si è mai occupato della sistemazione della sua casa; l'interessava soltanto fuorimanofuoripistafuori pericolofuorileggefatto fuorifuori di casail di fuorifuorimodadà fuori di mattoporto fuorifuoriuscitaFuori!Je ne sais pas ;