 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Temps [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Verbes réfléchis - Concordance des temps - Gérondif -être en train de - Verbes réfléchis - Actions dans le temps - Gérondif - Hypothèse-Concordance des temps - Gérondif présent | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Passé récent = passato vicinissimo - cours
Le passé récent permet d'exprimer qu'une action -ou un événement- vient de se produire.
Les termes employés par les grammairiens ne sont pas toujours identiques; on pourra trouver :
En français --> passé récent, passé proche ou passé immédiat.
In italiano --> passato recente, passato vicinissimo o prossimo passato .
Passé récent = Il vient de sauter --> 
<-- Il va sauter = Futur proche
Il saute = Présent
Il vient de se jeter dans le vide! (passé récent : il y a une seconde, peu de temps)
Si è appena buttato nel vuoto! (passato vicinissimo : da poco, adesso adesso)
Le plus souvent, en français, pour exprimer le passé récent on emploie le verbe 'venir' suivi de 'de' puis d'un verbe à l'infinitif.
Exemple : Il vient de sauter (il n'y a pas longtemps) et il vient de tomber sur le matelas. (à l'instant)
On peut aussi, comme en italien, employer un verbe dont on modifie le sens par l'ajout d' un adverbe de temps.
Exemple : Nous sommes arrivés à l'instant. Nous sommes arrivés est le verbe arriver au passé composé,
mais l'adverbe de temps 'à l'instant' ajoute l'idée de passé récent.
En italien, on procède toujours uniquement de cette façon: verbe + adverbe de temps.
Exemple : Ha finito or ora. --> Il a fini à l'instant.
Voici quelques adverbes de temps pouvant être utilisés pour exprimer un passé récent :
Ora, or ora, poc'anzi, pocanzi, poco fa, appena, all' istante, sull'istante --> A l'instant, à peine.
Adesso, prima, adessso adesso, recentissimamente, di recente, molto di recente, recentemente, subito prima,
in quel momento, in quell' istante, allora --> Récemment, depuis peu de temps.
N.B. Dans l'exercice qui suit, vous devez indiquer le temps du verbe qui est entre guillemets.
Ainsi, dans la correction, apparaîtront différentes façons de suggérer la notion de passé récent.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Passé récent = passato vicinissimo - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Passé récent = passato vicinissimo - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Temps
