> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions à ne pas traduire mot à mot - 1 -

EXPRESSIONS A NE PAS TRADUIRE MOT A MOT - 1 -

Aujourd'hui : METTERE  A, la prochaine fois, METTERE  IN

Il poliziotto sta mettendo a verbale.	Mettere una faccenda agli atti è più facile che chiuderla !
Le policier est en train de verbaliser.	Classer une affaire est plus facile que la régler !
Mettere a ferro e a fuoco	Mettre à feu et à sang
Mettere qualcosa a frutto	Mettre quelque chose à profit
Mettere a nudo (allo scoperto)	Révéler
Mettere a repentaglio	Risquer
Mettere a segno	Placer, mettre dans le mille
Mettere a verbale	Verbaliser
Mettere agli atti	Classer
Mettere al bando	Mettre au ban
Mettere al muro	Fusiller
Mettere la testa a partito	Se ranger
Mettere qualcuno alle strette	Mettre quelqu'un au pied du mur

Dans l'exercice ci-dessous, trouvez les mots qui conviennent le mieux.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions à ne pas traduire mot à mot - 1 -" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Da millenni le guerre continuano a mettere i paesi a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas.

2. Vedendosi messo a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas, l'assassino scelse di arrendersi alla polizia.

3. Mettere qualcuno a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas può sembrare meno crudele che ghigliottinarlo...

4. Spesso i ragazzi mettono i bulli a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas dei compagni di scuola.

5. Il giudice disse all'imputato :' Per questa volta, metteremo a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas, sperando che Lei non ricomincerà.'

6. Ero in divieto di sosta e il poliziotto mi ha messo a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas.

7. Se Paolo fosse così esperto come lo pensa lui, metterebbe a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas più spesso.

8. Molti sportivi di alto livello hanno messo a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas la loro vita per migliorare un primato.

9. Il processo ha messo a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas gli intrallazzi di quell'imbroglione.

10. Ti sei laureato con 110 e lode : è venuto il momento di mettere a ferro e a fuocoa fruttoa nudoa repentaglioa segnoa verbaleagli attial bandoal muroalle strette Je ne sais pas le tue conoscenze.