Verbes idiomatiques accompagnant ce+la - cours

Les verbes

AVERE  FARE  METTERE

en les accompagnant de la particule ce et du pronom la, deviennent: 

AVERCELA - FARCELA - METTERCELA

Avercela = en avoir après quelqu'un ; être fâché contre quelqu'un.

Farcela = y arriver , réussir.

Mettercela tutta = faire tout son possible.

Ces trois verbes en italien peuvent garder leur signification d'origine ou prendre une signification toute différente lorsque la particule 'ce' et le pronom 'la' se rapportent à un nom ou à une proposition qui ne sont pas exprimés dans la phrase, mais qui sont sous-entendus.

Questi tre verbi in italiano possono conservare il loro significato naturale o prendere un significato del tutto differente nel caso che la particella 'ce' e il pronome 'la' si riferiscano a un nome o a una proposizione che non è espressa nella frase, ma che è sottintesa. 

-◊- Avere qualcosa 

singulier : averlo, averla; pluriel : averli, averle.

   Avere qualcosa  dans une situation donnée: 

singulier : avercelo, avercela; pluriel : averceli, avercele.

-◊-  Fare qualcosa 

singulier : farlo, farla; pluriel : farli, farle.

   Fare qualcosa  dans une situation donnée: 

singulier : farcelo, farcela; pluriel : farceli, farcele.

-◊-  Mettere qualcosa  (qualcuno) 

singulier : metterlo, metterla; pluriel : metterli, metterle.

   Mettere qualcosa  (qualcuno)  dans une situation donnée: 

singulier : mettercelo, mettercela; pluriel : metterceli, mettercele.

Quand la signification de ces verbes est idiomatique, le pronom 'la' reste invariable; quand le pronom se rapporte à un nom ou à une proposition exprimée dans la phrase, le pronom s'accorde selon le cas et prend les formes lo, la, li, le.

: La particule 'ce' est toujours invariable.

Quando il significato di questi verbi è quello idiomatico, il pronome 'la' resta invariabile; quando il pronome si riferisce a un nome o a una proposizione espressa nella frase, il pronome si accorda secondo il caso e prende le forme lo, la, li, le.

La particella 'ce' rimane sempre invariabile.

Exemple avec avere :

- È cosa utile avere una bicicletta; è cosa utile averla.

  (c'est dit en général, donc pas de 'ce'; pourtant dans le langage familier on dit souvent 'è utile avercela') -

  Avoir un vélo est une chose utile; en avoir un est une chose utile.

- In città è bene avere la bicicletta, in campagna è ancora più utile avercela.

  ('ce' se rapporte à 'in campagna'; 'la' se rapporte à 'la bicicletta') -

  En ville c'est bien d'avoir un vélo, à la campagne il est encore plus utile d'en avoir un.

- Riccardo ti ha trattato male perciò tu ce l'hai con lui. [ce la hai]

  ('ce' et 'la' ne se rapportent à rien dans le contexte; on sous-entend avoir de la rancune contre Riccardo) -

  Riccardo t'a maltraité c'est pourquoi tu en as après lui.

Exemple avec fare :

- Farò un disegno; lo farò.

   (c'est dit en général, donc pas de 'ce') -

  Je ferai un dessin; je le ferai. 

- In quel quaderno non c'è nemmeno un disegno, ce lo farò io!

  ('ce' se rapporte à 'in quel quaderno'; 'lo' se rapporte à 'un disegno') -

  Dans ce cahier il n'y a même pas un dessin, moi j'en ferai un!

- Abbiamo subìto un duro colpo, ma ce l'abbiamo fatta. [ce la abbiamo]

  ('ce' et 'la' ne se rapportent à rien dans le contexte; on sous-entend faire une réussite à partir du coup subi) -

  Nous avons subi un coup dur mais nous nous en sommes remis.

Exemple avec mettere :

- Ho messo il brodo nella scodella; l'ho messo nella scodella.

  (c'est dit en précisant où, donc pas de 'ce'; pourtant dans le langage familier on dit souvent 'ce l'ho messo nella scodella') -

  J'ai mis le bouillon dans l'assiette; je l'ai mis dans l'assiette.

- Metti tutto il brodo nella scodella, ce lo hai messo tutto? 

  ('ce' se rapporte à 'nella scodella'; 'lo' se rapporte à 'il brodo') -

  Mets tout le bouillon dans l'assiette, l'(y) as-tu mis entièrement ?

- So che ce la metterai tutta e che riuscirai a sconfiggere il tuo avversario! 

  ('ce' et 'la' ne se rapportent à rien dans le contexte; on sous-entend mettre toute ton énergie pour ça) -

  Je sais que tu feras tout ton possible et que tu arriveras à battre ton adversaire !

Où placer 'ce' et 'la' ? avant ou après le verbe ? Voilà tous les cas pour la forme idiomatique :

Dove mettere 'ce e 'la' ? prima o dopo il verbo ? Ecco tutti i casi per la forma idiomatica: