Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°97683 : Verbes au sens propre ou au sens figuré ?

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Verbes au sens propre ou au sens figuré ?

IN SENSO PROPRIO O IN SENSO FIGURATO ?

Le sens propre est le sens premier, c'est-à-dire le sens le plus courant d'un mot.

Un mot au sens propre évoque une image concrète.

Exemple : L'homme est un bipède, cela veut dire qu'il a deux pieds.

Esempio : L'uomo è un bipede, ciò significa che ha due piedi.

Mais si l'on parle d'être au pied de la montagne (ai piedi della montagna),

le mot pied est au sens figuré (la parola piedi è in senso figurato): il désigne 'la partie inférieure, le bas.'

Plusieurs noms, mais aussi des adjectifs qualificatifs ou des verbes peuvent être employés au sens figuré.

Voici quelques verbes. Eccovi qualche verbo.

Senso proprio, sens propre	Senso figurato, sens figuré



abbassare un vetro, abaisser une vitre	abbassare il tasso di sconto, abaisser le taux d'escompte


abbandonare il coniuge, abandonner son conjoint	abbandonare ogni speranza, abandonner tout espoir

abbattere un muro, abattre un mur	abbattere i prezzi, baisser les prix


accarezzare un gatto, caresser un chat	accarezzare i potenti, flatter les puissants

accedere in soffitta, accéder au grenier	accedere a una richiesta, accéder à une demande


ammazzare un soldato, tuer un soldat	ammazzare il tempo, tuer le temps


bagnare i fiori, arroser les fleurs	bagnare i galloni, arroser ses galons


balzare in piedi, se lever d'un bond	balzare agli occhi, sauter aux yeux


calcare la terra, tasser la terre	calcare la mano, avoir la main lourde
calcars'il cappello in testa, enfoncer son chapeau...	calcare le orme di qualcuno, marcher sur les traces de quelqu'un


cavalcare un purosangue, chevaucher un pur-sang	cavalcare una tigre, chercher le moyen de s'en tirer, être contraint à affronter une situation périlleuse


inalberare la bandiera, hisser les couleurs	inalberarsi, se fâcher


mangiare pesce, manger du poisson	mangiarsi una lettera, ne pas prononcer une lettre


tagliare della carne, couper de la viande	tagliare la testa al toro, trancher la question


vincere il nemico, vaincre l'ennemi	vincere qualcuno in abilità, surpasser quelqu'un en habileté

Il va maintenant falloir indiquer si les mots entre guillemets

doivent être pris au sens propre ou au sens figuré.

Adesso, occorre indicare se le parole fra virgolette

debbano essere interpretate in senso proprio o in senso figurato.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Verbes au sens propre ou au sens figuré ?" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Non voleva ubbidire. 'L'ho messo con le spalle al muro': eseguire l'ordine o essere licenziato. -->

2. Con questo vento, occorre 'calcars'il cappello in testa'. -->

3. Ti ho detto che volevo uno zinzino di vino, ma perché hai il vizio di 'calcare la mano'? -->

4. 'Non bagnarti i vestiti!' -->

5. 'Stanno bagnando la laurea in ingegneria del figlio'... -->

6. Che stiano 'inalberando' la bandiera bianca su quella nave? -->

7. Non gli si può parlare che subito 's'inalbera'. -->

8. Non si sa perché ha spezzato i ferri e 'abbandonato la moglie'... -->

9. A chi entrava nell'inferno, Dante Alighieri consigliava di 'abbandonare' ogni speranza. -->

10. Dopo tanti discorsi inutili, è venuta l'ora di 'tagliare' la testa al toro. -->

Fin de l'exercice d'italien "Verbes au sens propre ou au sens figuré ?"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes