Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°97755 : Jouer au sens figuré

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Jouer au sens figuré

GIOCARE IN SENSO FIGURATO

Rappel - Pro memoria

Exemple : Sens propre --> Jouer aux dames = Giocare a dama.

Il s'agit là d'un jeu bien connu qui se joue avec des pions sur un damier.

Si tratta di un gioco molto conosciuto che si pratica con pedine su un damiere.

Sens figuré --> Cette dame joue franc-jeu. = Quella donna gioca con le carte in tavola.

Cela veut dire que cette dame agit ou s'exprime franchement, correctement, loyalement.

Ciò significa che quella donna agisce o si esprime con franchezza, correttamente, in modo leale.

SENS FIGURE	SENSO FIGURATO

Jouer un rôle décisif.	Avere un peso determinante.
Jouer un rôle dans une affaire.	Avere una parte in una faccenda.
Jouer un rôle dans la vie de quelqu'un.	Avere un'influenza nella vita di qualcuno.
C'est joué d'avance.	Il risultato è scontato.
Jouer le jeu.	Stare al gioco.
Jouer franc-jeu.	Giocare con le carte in tavola.
Jouer un vilain tour à quelqu'un.	Giocare un brutto tiro a qualcuno.
Bien joué !	Bel colpo!
Jouer au plus malin, au plus fin.	Giocare d'astuzia.
Jouer à l'intellectuel.	Darsi arie da intellettuale.
Jouer cartes sur table.	Giocare a carte scoperte.
A quel jeu jouez-vous ?	A che gioco giocate?
Jouer de malchance.	Essere sfortunato.
Jouer des coudes. ('Donnant des coups de coudes' = sens	Farsi largo con i gomiti. ('Dando gomitate' = senso
propre et 'essayant d'obtenir quelque chose à	proprio, e 'cercando di ottenere qualcosa a tutti i
tout prix' = s. figuré.)	costi' = senso figurato.)
Jouer sur les mots.	Giocare sulle parole.
Jouer sa dernière carte.	Giocare l'ultima carta. (= fare l'ultimo tentativo)
Jouer sur du velours. (= sans prendre de risques)	Giocare sul velluto.

Au cours de l'exercice, choisissez l'expression qui convient.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Jouer au sens figuré" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. A me piace chi dà pane al pane e vino al vino e non chi gioca d'astuzia o .

2. C'è tanta disoccupazione! Ho dovuto per essere solo impiegato d'ordine.

3. Poverina! In tutto ciò che ha intrapreso, fin dall'inizio, ...

4. Da quando sei stato eletto sindaco, in quella città.

5. È un grande amore il loro, e Vittorina nella vita di Giovanni.

6. Non illuderti! Il risultato .

7. Paolo è sempre stato un mascalzone e lo sapevo che ti avrebbe .

8. Boh, Renato è una nullità benché da intellettuale.

9. Inutile tergiversare, caro: è ora di !

10. Ma, non vi capisco, chi la vuol cotta e chi la vuol cruda: ?

Fin de l'exercice d'italien "Jouer au sens figuré"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes