Verbes casser et se casser - cours

Vous avez peut-être déjà remarqué sur le forum l'emploi des trois expressions :

- andare in mille pezzi --> se casser en mille morceaux

- andare in briciole --> se casser en miettes

- andare in frantumi --> voler en éclats

Les verbes casser et se casser peuvent être employés au sens propre ou au sens figuré.
L'idée de s'en aller, se sauver, se casser, s'enfuir, s'éclipser etc. peut être traduite en italien de différentes façons.

Heureusement, ce téléphone ne se casse pas facilement ! (pr.)	Pourquoi se sauvent-ils tous ainsi ? = Pourquoi  (fig. et fam.) se cassent-ils / se débinent-ils /   se taillent-ils ?	La coiffure de cette dame ne casse pas trois pattes à un canard ! (fig.)
Meno male questo telefono non si rompe facilmente!	Perché scappano tutti così? (se la filano, se la squagliano, tagliano la corda, se la svignano)	La pettinatura di questa donna non è niente di straordinario !

Voici quelques exemples

rompersi il capo, la testa (pr. e fig.)         se casser la tête
andarsene, sloggiare                                déménager, déguerpir
andare a farsi benedire (fam.)                  aller se faire voir ailleurs
filare all'inglese             partir à l'anglaise, discrètement
filare per la tangente (fam. fig.)                 prendre la tangente/le large, s'esquiver adroitement
filare, filarsela            filer, partir en vitesse
mettersi le gambe in spalla (fig.)               prendre ses jambes à son cou
svignare, svignarsi, svignarsela                s'en aller rapidement
svignarsela alla chetichella                        s'en aller en cachette, discrètement
darsela a gambe           s'enfuir à toutes jambes
scappare a gambe levate                           se sauver en toute hâte
Gambe !             Sauvons-nous !
tagliare la corda (fig. fam.)                          se tailler, se casser, se barrer
fuggire, sfuggire, scappare                         fuir, s'échapper, se sauver
squagliarsi, squagliarsela, telare (fig.)       s'en aller, se casser, se débiner
togliersi, togliti dai piedi ! togliti di mezzo ! se retirer, ôte-toi de là ! Va-t'en !
Smamma ! Fuori dalle spalle ! Vattene!     Fiche (-moi) le camp ! Sors d'ici ! Va-t'en !
Via ! Fuori dai piedi !     Fous (-moi) le camp ! Débarrasse le plancher !
Vai al diavolo !     Va-t'en au diable !

Dans l'exercice, sélectionnez la bonne réponse.