Faux amis assez traîtres - cours

Il y a plusieurs mots identiques ou ressemblants en français et en italien.

Mais certains n'ont pas toujours le sens que l'on pourrait supposer.

È una fiera...	Quando smetterà di fare quel verso?	Che costipazione di testa!
= C'est un animal féroce...	Quand s'arrêtera-t-il de pousser ce cri ?	= Quel rhume de cerveau !
Ce n'est pas une bête qui est fière...	Quel rapport avec le verso de la page ?	Rien à voir avec la constipation...

Voici quelques mots dont il faut se méfier.

 Remarques

(1) - La costipazione : ce mot peut avoir trois sens différents -->

 a) le rhume

b) le compactage (la compression d'un terrain)

c) la constipation dans le sens médical du terme --> la stipsi, la stitichezza 

(2) - Il/un verso : ce mot peut aussi avoir de nombreux sens différents -->

a) le/un vers, c'est-à-dire une partie d'une poésie

--> In francese, un alessandrino è un verso di dodici sillabe.

En français, un alexandrin est un vers de douze syllabes.

b) le verso, c'est-à-dire la face postérieure d'une feuille de papier,

d'une pièce de monnaie ou d'une médaille, la face antérieure étant le recto.

c) - le cri des vendeurs ambulants ainsi que le cri de certains animaux

--> Il verso insistente del gatto è il miagolio. = Le cri insistant du chat est le miaulement.

d) - le bruit de la mer, le bruit du tonnerre : il verso del mare = le bruit de la mer

e) - la direction : --> cambiare verso = changer de direction.

f) - verso (préposition) = vers : -->  Io sono venuto verso le sei. = Je suis venu vers six heures. 

g) - il verso = l'orientation des poils d'une fourrure, d'un pelage

h) - il verso = le moyen, la manière --> non c'è verso di = il n'y a pas moyen de

Dans l'exercice, sélectionnez la bonne réponse.