Toccare (toucher)- Construction particulière

 I VARI USI DEL VERBO TOCCARE

Toccare corrisponde al francese Toucher, ma non sempre.

Quando « toccare » introduce un’idea d’obbligo, quando, cioè, si è tenuti a fare qualche cosa, questo verbo va tradotto con la seguente costruzione :

Il me faut + l'infinito:

« Sai cosa ti tocca fare?» si traduce:

«  Tu sais ce qu’il te faut faire ? ».

Quando « Toccare » significa spettare per turno, dobbiamo utilizzare l’espressione  impersonale c’est + la parola tour:

« Tocca a te » si traduce:

« c’est ton tour ».

Per gli altri costrutti,  consultare il dizionario.    

LES DIFFÉRENTS USAGES DU VERBE 'TOCCARE'

Le verbe Toccare correspond au français Toucher, mais pas toujours.

Quand « Toccare » introduit une idée d’obligation, c’est-à-dire, quand on est obligé de faire quelque chose, il faut employer l'expression :

Il me faut  +  infinitif :

« Sai cosa ti tocca fare ? » se traduit par :

« Tu sais ce qu’il te faut faire ? ».

Quand « Toccare » introduit l'idée d’une rotation, comme pour un jeu par exemple, il nous faut utiliser l’expression impersonnelle C’est  et le mot  tour :

« Tocca a te » se traduit par

« C’est ton tour ».

Pour toutes les autres constructions, consulter le dictionnaire.