Phrase hypothétique du premier type (La) - cours

La période hypothétique se compose de deux parties :

- l'introduction ou protase (PROTASI) (du latin protăsis, du grec ancien πρότασις = 'tension vers l'avant'),

- puis l'apodose (APODOSI) ( du latin apodŏsis, du grec ancien ἀπόδοσις = 'action de rendre, restitution') qui est placée après la protase, la proposition subordonnée.

Par exemple :

Se tu accetti (protasi), esco con te (apodosi).

Si tu acceptes (protase), je sors avec toi (apodose).

Pour décrire les constructions hypothétiques en italien moderne, les grammairiens donnent trois schémas principaux :

1) La période hypothétique du premier type;

2) La période hypothétique du deuxième type;

3) La période hypothétique du troisième type.

Les trois principaux types des phrases hypothétiques expriment trois différents degrés de probabilité :

1) la réalité;

2) l'irréel du présent;

3) l'irréalisable.

L'expression du degré de probabilité dépendra du temps des verbes utilisés dans la phrase.

Nous allons étudier la période hypothétique du premier type ou de la réalité.

La période hypothétique du premier type exprime une hypothèse réelle, possible et concrète.

L'hypothèse peut être sur le présent ou sur le futur.

Hypothèse sur le présent

Quand la phrase exprime une vérité générale ou une recommandation, la conséquence est au présent ou à l'impératif.

Il existe deux variantes communément employées dans cette structure :

a) SE + PRESENTE (SUBORDINATA) ------- PRESENTE (PRINCIPALE) Conséquence immédiate ou habituelle, vérité générale.

    Si + Présent (subordonnée) ----------------- Présent (principale)

Se mangiamo male, rischiamo di ammalarci.

Si on mange mal, on risque de tomber malade. 

Le fait de manger mal et ses conséquences expriment une vérité générale.

b) SE + PRESENTE (SUBORDINATA) ----------- IMPERATIVO (PRINCIPALE) La conséquence est une demande, une recommandation ou un ordre.

    Si + Présent (subordonnée)----------------- Impératif (principale)

Se esci, metti il cappotto.

Si tu sors, mets ton manteau.

'Tu' désigne quelqu'un à qui on recommande de mettre son manteau s'il doit sortir (fait réel)

Hypothèse sur le futur

Quand il n'y a pas de certitude, mais l'hypothèse est réelle et indique une action possible, réalisable, il s'agit d'un projet réel. On fait une hypothèse sur le futur et on utilise :

SE + PRESENTE* (SUBORDINATA) ------------- FUTURO(PRINCIPALE) Conséquence possible si la condition est réalisée.

Si + Présent (subordonnée)------------------ Futur (principale)

Se io studio di più, riuscirò nel mio esame di lingua italiana.

Si j'étudie davantage, je réussirai à mon examen de langue italienne.

'Io/je' est une personne qui se prépare pour un examen réel, son projet est de réussir cet examen mais il faut qu'un dernier obstacle soit surmonté, qu'une dernière condition soit remplie : le fait d'étudier davantage.

Se la pioggia non smette, Maria non uscirà più.

Si la pluie ne s'arrête pas, Marie ne sortira plus.

Une personne qui s'appelle Maria/Marie se propose de sortir, c'est un projet réel, elle veut le faire mais à condition que la pluie s'arrête. Si cette condition n'est pas réalisée, Maria/Marie ne sortira pas.

*ATTENTION!

En français les 'Si' n'aiment pas les '-RE', donc on ne peut pas utiliser le futur dans la subordonnée hypothétique, on ne peut pas dire : si je pourrai, je viendrai te voir. Contrairement à ce que l'on ne  peut pas faire en français, en italien, on utilise souvent 'le double futur' c'est-à-dire le futur après 'Se' dans la subordonnée et le futur dans la principale. Par conséquent, en italien on peut dire : Se potrò ( Subordinata ipotetica-FUTURO), verrò a trovarti (Principale-FUTURO).

Maintenant à vous !

Complétez avec les verbes qui conviennent.

Bon courage !

Vous pouvez voir la traduction de cet exercice lors de la correction.