Emploi du gérondif -2- - cours

Quel tizio sta ingrassando, saprà reagire?... 

Ce type est en train de grossir, saura-t-il réagir ? ...

Nous avons vu dans le test 

que le gérondif pouvait avoir diverses fonctions dans la phrase :

complément de cause (causale), complément de moyen (strumentale),

complément de temps (temporale), complément de manière (modale).

Le gérondif peut aussi exprimer d'autres nuances :

I. Complément de concession (concessione)

Le gérondif précédé de "pur" indique l'événement malgré lequel

s'accomplit l'action exprimée dans la proposition principale.

--> Pur essendo molto anziano, cammina senza bastone.

--> Bien qu'étant très âgé, il marche sans canne.

Principale : cammina senza bastone, et subordonnée : pur essendo

(nonostante sia...) (bien qu'il soit âgé/et pourtant il est âgé)

--> Pur non avendo raggiunto 1,75 metri di altezza, è stato ammesso 

in una squadra nazionale di basket-ball.

--> Bien que n'ayant pas atteint la taille de 1,75 mètre, il a été intégré

dans une équipe nationale de basket-ball.

Principale : è stato ammesso... (il a été intégré...)

et subordonnée : pur non avendo raggiunto... (et pourtant il n'a pas atteint)

II. Le gérondif absolu (gerundio in forma assoluta)

Généralement, le gérondif employé dans les propositions subordonnées

a le même sujet que le verbe de la proposition principale.

Mais on dit que le gérondif est absolu quand il a un sujet différent

de celui du verbe de la principale. Le sujet doit alors être exprimé.

--> Dovendo mio marito alzarsi presto, ogni mattina (io) mi sveglio.

--> Mon mari devant se lever de bonne heure, chaque matin je me réveille.

--> Andando Carlo a caccia, il cane è felice di seguirlo.

--> Charles allant à la chasse, le chien est heureux de le suivre.

III. Etre en train de --> Stare + gerundio

 Cette construction exprime une durée de l'action :

prolungamento dell'azione.

--> Sta piovendo, prendiamo gli ombrelli.

--> Il pleut, prenons les parapluies.

--> Stanno arrivando, apri la porta!

--> Ils arrivent, ouvre la porte !

IV. Déroulement de l'action --> Andare + gerundio

Cette construction exprime la progressivité de l'action :

sviluppo dell'azione, azione progressiva.

--> Paolo va correndo sempre più rapidamente.

--> Paul court de plus en plus vite.

--> La situazione va peggiorando.

--> La situation est de plus en plus mauvaise.

V. Gérondif équivalant à un conditionnel (condizionale)

--> Desiderando una bella macchina, dovranno essere in grado di pagarla.

--> Désirant (S'ils désirent) une belle voiture, ils devront être capables de la payer.

Le sens est : "Se desidereranno una bella macchina..."

Pour chaque phrase de l'exercice, nous indiquerons le rôle du gérondif.