 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Différents sens du verbe 'tirare' -1- - cours
;) |  | |
| Tirare la carretta | Tirare di scherma | |
| Travailler durement | Faire de l'escrime |
Le verbe tirare signifie tirer. Eh oui, c'est facile...
Mais parfois, surtout au sens figuré, tirare nous offre des surprises...
| tirare la cinghia --> | se serrer la ceinture |
| tirare le cuoia --> | passer l'arme à gauche, casser sa pipe |
| tirare i remi in barca --> | tirer son épingle du jeu |
| tirare l'acqua al proprio mulino --> | tirer la couverture à soi |
| tirare qualcuno da parte --> | prendre quelqu'un à part |
| tirarsi addosso la disapprovazione --> | s'attirer la désapprobation |
| una parola tira l'altra --> | un mot en entraîne un autre |
| tirare il latte --> | téter |
| tirare il fiato --> | respirer |
| tirare le somme --> | faire le point |
| tirare il sugo --> | épaissir la sauce |
| tirare una molla --> | tendre un ressort |
| tirare a cera --> | astiquer, cirer |
| si tira avanti --> | on fait aller, on vivote |
Quelques exemples, car le réemploi favorise la mémorisation.
- A volte, invece di rivolgersi a qualcuno in pubblico, sarebbe preferibile tirarlo da parte.
- Parfois, au lieu de parler à quelqu'un en public, il serait préférable de le prendre à part.
- Dopo aver riflettuto e discusso, viene l'ora di tirare le somme.
- Après avoir réfléchi et discuté, vient le moment de faire le point.
- Quando il pesce in umido è quasi cotto, si tira il sugo.
- Quand le poisson en sauce est presque cuit, on épaissit la sauce.
Pour chaque phrase de l'exercice suivant, choisissons le mot ou l'expression
qui convient pour obtenir un sens logique.
Avancé 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Différents sens du verbe 'tirare' -1- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Différents sens du verbe 'tirare' -1- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
