> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Mots italiens d'origine française -6- - cours

Il dossier si trova in questo cassetto.	Ci sono molti dolmen in Bretagna.
Le dossier se trouve dans ce tiroir.	Il y a de nombreux dolmens en Bretagne.

Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.

Cependant, ces mots ont souvent un équivalent en italien.

 On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables en passant dans la langue italienne.

Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

Ainsi, en bas de la page de présentation du site italien, vous trouverez facilement Audrey,

dont vous verrez l'image...

Et Audrey sait prononcer parfaitement les phrases que vous lui proposez

dans les principales langues du monde, y compris l'italien et le français.

Cependant, vous remarquerez que si dans une phrase prononcée en italien

il y a un mot qui est identique en français et en italien, Audrey ne le prononcera pas "à la française".

 Quelques mises au point (chiarimenti) pour éviter les contresens (i controsensi).

- Quand on parle de dépistage en italien, il s'agit du dépistage de maladies,

de phénomènes scientifiques ou sociaux. Mais on dira :

il rintracciamento di un criminale  --> le dépistage d'un criminel

- La détente (la détente) dans le langage politique a pour synonyme "la distensione",

dont le contraire est "la tensione" --> "la tension". Mais on dira :

--> la détente d'un arc --> l'allentamento di un arco

--> la détente d'un ressort --> lo scatto di una molla

--> appuyer sur la queue de détente --> premere il grilletto

--> Un peu de détente ne fait de mal à personne. --> Un po' di rilassamento non fa male a nessuno. 

Et maintenant, c'est du choix du mot italien d'origine française que dépendra la logique

de chaque phrase de l'exercice. Mais attention, pour ne pas faire de contresens,

à deux reprises il ne faudra pas choisir un mot italien d'origine française.  

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -6- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Ma insomma! È ora di andare al lavoro e sei tuttora in déshabilléin dérapagedéracinéJe ne sais pas?

2. Un dérapagedivertissementdolmenJe ne sais pas controllato è uno spostamento laterale della parte posteriore della macchina o della moto.

3. Dobbiamo sapere che i dolmendessousdossierJe ne sais pas sono monumenti funerari preistorici.

4. Il divertissementdenimdernier criJe ne sais pas è quel tessuto molto robusto con cui si fanno per esempio i blue-jeans.

5. Un extracomunitario che non riesce a inserirsi in una nuova sfera sociale si sente déshabillédéracinédessousJe ne sais pas e infelice.

6. Un poco di rilassamentodétentedolmenJe ne sais pas gli rialzerà il morale!...

7. Suo marito è ministro e lei si sente costretta a portare sempre abiti divertissementdernier cridépliantJe ne sais pas.

8. Dall'elezione del nuovo Presidente, tutti hanno notato una distensioneuna détenteun divertissementJe ne sais pas politica nel governo.

9. La dentelletrinadéracinéJe ne sais pas, per usare una parola di origine francese, rende questo vestitino magnifico.

10. Attenti! La parola dossierdivertissementdessertJe ne sais pas è usata in italiano soltanto nel senso di "composizione letteraria o artistica".