> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Mots italiens d'origine française -9- - cours

Questa bellezza proviene	Fare centro tre volte
da un mondo di féerie!...	di seguito è un exploit.
Cette beauté provient	Mettre dans le mille trois
d'un monde de féerie !...	fois de suite est un exploit.

- (1)  Il faut souligner que, contrairement aux autres mots d'origine française,

le mot italien espadrille n'est pas invariable. D'après le Treccani, le pluriel

italien de ce mot est : le espadrilles.

- (2) Le mot italien fatigue est employé dans le domaine médical

et concerne l'asthénie, la dépression, etc. ; mais on découvrira de nombreuses

 expressions intéressantes comportant le mot "fatica" :

- essere sfinito, essere stanco morto --> être mort de fatigue

- uomo di fatica --> homme de peine

- è tutta fatica sprecata/inutile --> c'est peine perdue

- far fatica a capire --> avoir du mal à comprendre

- le fatiche d'Ercole --> les travaux d'Hercule

 Si sur la page de présentation d'italien-facile, vous cliquez sur "utiles",

puis sur "prononcer", puis sur "afficher Audrey", vous serez surpris de la façon

qu'ont souvent les Italiens de prononcer les paroles d'origine française.

Vous pourrez entendre par exemple, exploit --> exploït, façon --> façone,

espadrilles --> espadrillèss, eurochèque --> éourokéqoué, etc., bizarre, non ?

D'autant plus qu'avec le dictionnaire C.D. italien "lo Zingarelli", on peut entendre

tous ces mots prononcés exactement comme en français.

Dans l'exercice qui suit, il vous faudra choisir huit fois un mot d'origine française

passé dans la langue italienne et deux fois un mot différent en italien et en français.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -9- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. L' équipeespadrilleespritJe ne sais pas di ricercatori della Scuola del Louvre è stata creata nel 2012.

2. Quella ex miss Italia oggi cinquantenne ci presenta adesso un viso un po' fardexpertisefanéJe ne sais pas.

3. Se Paolo non fosse stancofatiguééquipeJe ne sais pas morto, farebbe il cenone invece di andare a letto.

4. Gli uomini che usano le féeriei fardi feuilletonJe ne sais pas per il loro viso sono in molti oggigiorno.

5. L'espritexploiteurochèqueJe ne sais pas consente il prelievo di una somma in numerosi paesi d'Europa.

6. A chi manca la vivacità d'ingegno e l'acutezza d'expertiseespritéquipeJe ne sais pas mancherà spesso il senso dell'umorismo.

7. I primi eurochèquefeuilletonfabliauJe ne sais pas furono molto apprezzati per anni in TV.

8. Faccio fatiguefaticafanéJe ne sais pas a capire perché l'ombrello, che è sempre stato in macchina, oggi non c'è più.

9. L'esperto ci ha rilasciato un'espritexploitexpertiseJe ne sais pas che accertava che il nostro dipinto era del pittore Il Caravaggio! Incredibile!

10. Per causa delle macchine moderne, i feuilletonfiacrefabliauJe ne sais pas circolano sempre di meno.