Façons de parler

Bonjour à tous, je vous propose des expressions italiennes à utiliser dans les phrases ci-dessous. Mais pas de panique ! Voici une liste pour vous aider à trouver l'expression... ad hoc !

Tenere ancora un asso nella manica: Avoir encore un atout dans sa manche.

Prendere una cantonata: Se tromper lourdement, commettre une bévue, une grosse erreur.

Fare una capatina: Faire un "saut" quelque part, un petit tour.

Avere la luna storta: Être de mauvaise humeur... de mauvais poil !

Restare come un allocco: Rester stupéfait (ahuri, comme deux ronds de flan).*

Far d'ogni erba un fascio: Mettre tout le monde dans le même sac / dans le même panier.

Far le cose alla carlona: Faire les choses à la va-comme-je-te-pousse (bâcler un travail).

Non cavare un ragno dal buco: Ne rien obtenir malgré de nombreux efforts.

Non torcere [nemmeno] un capello (o pelo)a nessuno: Ne pas faire de mal à une mouche.

Cucire i panni addosso a qualcuno: Tailler une veste à quelqu'un (sens figuré) : en dire du mal.

                   Buon divertimento!     

* L'expression remonterait au XVIe siècle. Le terme "flan" désignait à cette époque de la monnaie. "Deux ronds de flan" se rapporteraient aux yeux ronds qu'une personne peut faire lorsqu'elle est surprise de l'argent qu'elle détient.