En italien, on appelle une proposition conditionnelle de possibilité une phrase où l'hypothèse ou la condition exprimée peut se vérifier. Dans ce cas, la subordonnée est à l'imparfait du subjonctif et la principale au conditionnel présent. Exemple : Se tu studiassi, saresti promosso. Si tu étudiais, tu serais reçu. |
Attention à cet imparfait en français. L'emploi du subjonctif dans une conditionnelle, c'est la règle ; l'imparfait, une aberration. | |
Avant de s'attaquer à ce petit exercice, mieux vaut avoir à côté un conjugueur italien, afin de maîtriser le conditionnel présent et l'imparfait du subjonctif. L'idéal, serait de les apprendre. Voir, aussi : test proposition conditionnelle dite "réelle". |