Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°59729 : Expressions

	> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : \| Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions

Expressions. Modi di dire.

Comme dans la langue française, les Italiens ont aussi des expressions.

En voici la traduction. Tous les mots qui vont suivre feront partie de l'exercice. Cela devrait vous aider à en deviner la réponse.

Botta (le coup), tenir le coup, ne pas lâcher prise.
Duro (bon), tenir bon, être rigide.
Il becco chiuso (le bec fermé), se taire, être muet, ne rien révéler.
Sott’occhio (sous les yeux), surveiller, tenir à l’œil.
Al buio (dans le noir), cacher quelque chose, maintenir dans l’ombre, l’ignorance.
Le fila (seulement au pluriel pour un groupe de personnes unies par des affinités ou de même condition) grossir la file (le groupe) des chômeurs.
Tirare qualcuno per i capelli (cheveux), avoir envie de tirer une personne par les cheveux pour l’obliger à se bouger à faire quelque chose.
Galla (galla veut dire à la surface), se maintenir à la surface, remonter, réapparaître.
Galla come l’olio (l’huile remonte toujours à la surface, elle ne peut rester au fond, l’huile se retrouve toujours à la surface de l’eau).
Trovarsi a tu per tu (face à face), être face à face avec une personne, un adversaire, devoir affronter cette personne.
Bivio (carrefour, croisement), il faut choisir quelle route prendre, être au croisement de sa vie.
Fra l’uscio e il muro (adossé à un mur), être dans les ennuis.
Brodo (bouillon, tout est utile, rien ne se perd).
Tagliare fuori (éloigner, exclure), maintenir une personne hors du groupe, ne pas l’accepter.
Tagliare la corda (fuir, s’échapper), sortir en vitesse de sa cachette.

Je vous invite maintenant à essayer de résoudre l'exercice suivant. Choisissez parmi les propositions celle adaptée au sens de la phrase.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions" créé par michou56 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de michou56]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Tenere botta.

2. Tenere duro.

3. Tenere il becco chiuso.

4. Tenere sott'occhio.

5. Tenere al buio.

6. Tirare le fila di qualcosa.

7. Tirare qualcuno per i capelli.

8. Tornare a galla.

9. Tornare a galla come l'olio.

10. Trovarsi a tu per tu con qualcuno.

11. Trovarsi a un bivio.

12. Trovarsi fra l'uscio e il muro.

13. Tutto fa brodo.

14. Tagliare fuori qualcuno o qualcosa.

15. Tagliare la corda.

Fin de l'exercice d'italien "Expressions"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes