 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Impersonnel [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - On-Le traduire - 'On' en français = 'Si' en italien - Emploi de la particule 'ci' - 'On' et tournures équivalentes - On-1 (Comment traduire) - Il faut = bisogna, ci vuole, occorre : quand et comment - Forme impersonnelle d'un verbe réfléchi-II - - Traduire 'on' | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
'Si' pour traduire 'on' - cours
La traduction de 'on' avec le pronom réfléchi 'si'
'On' peut se traduire de différentes façons en italien. Dans ce cours, je vous propose d'étudier la façon d'employer le pronom réfléchi 'si'.
Tout d'abord, il faut faire attention à l'accord du verbe.
En italien, le COD français devient le sujet du verbe réfléchi italien.
Pour vous aider, j'écris en rouge la traduction réelle et en noir le schéma auquel on doit penser.
exemples :
Si vede il fiume (on voit le fleuve) - (le fleuve se voit)
Si vedono le montagne (on voit les montagnes) - (les montagnes se voient)
Cette règle s'applique même quand il y a un verbe à l'infinitif.
exemples :
Si può vedere il fiume (on peut voir le fleuve) - (le fleuve peut se voir)
Si possono vedere le montagne (on peut voir les montagnes) - (les montagnes peuvent se voir)
Quando si è giovani, si è spericolati (Quand on est jeune, on est téméraire)
Si deve restare pazienti con gli anziani (On doit rester patient avec les personnes âgées) |
- Place du si dans une phrase négative :
Non si dicono certe cose (on ne dit pas certaines choses)
Non si prende un regalo senza ringraziare (on ne prend pas un cadeau sans remercier)
- Traduction de on avec les pronoms personnels groupés:
- COD + si = si après le COD
| sans le si | avec le si |
| mi vede (il me voit) | mi si vede (on me voit) |
| ti vede (il te voit) | ti si vede (on te voit) |
| lo vede (il le voit) | lo si vede (on le voit) |
| la vede (il la voit) | la si vede (on la voit) |
| ci vede (il nous voit) | ci si vede (on nous voit) |
| vi vede (il vous voit) | vi si vede (on vous voit) |
| li vede (il les voit (eux)) | li si vede (on les voit (eux)) |
| le vede (il les voit (elles)) | le si vede (on les voit (elles)) |
- COI + si = si après LE COI (sauf pour loro)
| sans le si | avec le si |
| mi parla (il me parle) | mi si parla (on me parle) |
| ti parla (il te parle) | ti si parla (on te parle) |
| gli parla (il lui parle (à lui)) | gli si parla (on lui parle (à lui)) |
| le parla (il lui parle (à elle)) | le si parla (on lui parle (à elle)) |
| ci parla (il nous parle) | ci si parla (on nous parle) |
| vi parla (il vous parle) | vi si parla (on vous parle) |
parla loro (il leur parle) gli parla (masc. et fém.) | si parla loro (on leur parle) gli si parla (masc. et fém.) |
- Réfléchi + si (on) = pas de 'si si'
| sans le si | avec le si |
| si prepara (il/elle se prépare) | ci si prepara (on se prépare) |
- Si + ne = se ne (attention à la modification de la voyelle!)
| sans le si | avec le si |
| ne parla (il/elle en parle) | se ne parla (on en parle) |
- Ci/vi + si = ci si/vi si
| sans le si | avec le si |
ci va (il/elle y va) vi va (il/elle y va) | ci si va (on y va) vi si va (on y va) |
Choisissez la bonne traduction parmi les 3 proposées :
Débutants 
Tweeter PartagerExercice d'italien "'Si' pour traduire 'on' - cours" créé par olivia07 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de olivia07]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "'Si' pour traduire 'on' - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Impersonnel
