Formules de politesse dans une lettre

Les formules de politesse

Les formules de politesse dans les lettres en italien sont différentes des formules françaises.

En français, nous utilisons avec abondance le terme cher/chère/chers/chères ou le terme Monsieur/Madame.

En italien, par contre, la formule de politesse est nuancée, selon les cas, en quatre termes différents :

Caro/Cara/Cari/Care ou Carissimo/Carissima/Carissimi/Carissime qui s'emploie pour un proche, un ami, une personne que l'on connaît très bien et que l'on tutoie en général.

Gentile/Gentili qui s'emploie pour une personne que l'on connaît peu ou pas, que l'on estime, mais pas au point de la juger supérieure ou importante. Une simple forme d'éducation qui correspond souvent en français à un simple Madame ou Monsieur.

Spettabile/Spettabili qui s'emploie pour une société ou une personne qui occupe un poste important, mais que l'on ne connaît pas nécessairement. Si ce mot s'adresse à une personne, cette personne représente la société ou le corps de métier qu'elle incarne. C'est un terme particulièrement employé dans les lettres commerciales.

Egregio/Egregia/Egregi/Egregie qui s'emploie pour une personne importante qui, même si elle occupe un poste important, ne se limite pas à le représenter car elle est elle-même mise en valeur.

En ce qui concerne Gentile, Spettabile ou Egregio, quand ces mots s'adressent à des personnes, ils sont suivis par Signor/Signora/Signori/ Signore et ensuite éventuellement par leur titre, alors que Caro ne le requiert point étant une formule pour des personnes avec lesquelles on a une certaine familiarité. Le nom également est presque toujours rajouté après Gentile, Spettabile et Egregio.

Voici quelques exemples significatifs:

Cara Francesca (Chère Françoise);

Carissimo amico (Très cher ami);

Caro Professore (Cher Professeur avec qui on est ami);

Gentile Signor Rossi (Monsieur ou Cher Monsieur);

Gentile Signora Direttrice (Madame la Directrice);

Spettabile Ditta Flac (Intraduisible en français, sur l'enveloppe cela correspondrait à Maison, Société Flac, mais dans la lettre on s'adresserait plutôt au directeur);

Spettabile Avvocato Rossi (Cher Maître en tant que représentant légal avec lequel on n'a pas de dossiers en cours);

Spettabile Direttore Rossi (Cher Directeur ou Monsieur le Directeur en tant que représentant de la société);

Egregio Professor Rossi (Cher Monsieur le Professeur en tant que personnage important);

Egregio Dottore Rossi (Monsieur le Docteur en tant que personnage important);

Egregio DIrettore Rossi (Monsieur le Directeur en tant que personnage important).