> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Grammaire | Temps [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Verbes réfléchis - Concordance des temps - Gérondif -être en train de - Verbes réfléchis - Actions dans le temps - Gérondif - Hypothèse-Concordance des temps - Gérondif présent
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Futur ou passé ? - cours

 PASSATO VICINISSIMO, FUTURO PROSSIMO, O  FUTURO NEL PASSATO?

              Passé récent,        futur proche,       ou   futur dans le passé ?

 I. Le passé récent = Il passato vicinissimo

Le passé récent permet d'indiquer qu'une action - ou un événement - vient de se produire.   

                          Les termes employés par les grammairiens ne sont pas toujours identiques; on pourra trouver :

                          En français --> passé récent, passé proche ou passé immédiat.

                          In italiano   -->  passato recente, passato vicinissimo o passato prossimo.

      Passé récent = Il vient de sauter --> <-- Il va sauter = Futur proche

              Il saute = Présent

                        Il vient de se jeter dans le vide ! (passé récent : il y a une seconde, peu de temps)

    =          Si è appena buttato nel vuoto!

             Pour davantage d'explications, veuillez consulter le test.

II.  Le futur proche  =  Il futuro prossimo

Nous allons nous régaler avec ces supions ! = Ci piaceranno di sicuro queste seppioline!

 Le futur proche 'nous allons nous régaler' indique que l'action de se régaler aura lieu très bientôt.

 Le futur proche peut être exprimé en italien d'une vingtaine de façons différentes : voir test.

Voici quelques exemples :

a).   Stare per + infinito

Esempio  :  L'aereo sta per arrivare. --> L'avion va arriver.

b).  Essere in partenza, essere di partenza

Esempio  :  Il minibus è in partenza. --> Le minibus est sur le point de partir.

c).  Fra poco, presto, ora...

Esempio  :  Fra poco mio padre sarà pensionato. --> Bientôt mon père sera en pension.

III.  Le futur dans le passé = Il futuro nel passato

Lorsque le conditionnel introduit une action future par rapport à un temps passé,

Exemple : Il pensait (dans le passé) qu'il gagnerait (un jour, et ce jour est déjà passé).

On remarque qu'en français on emploie le conditionnel présent (ici, réussirait) dans la proposition subordonnée.

Mais en italien, on emploie le conditionnel passé :

Pensava che avrebbe vinto. (Avrebbe vinto = condizionale composto ou passato).

Il condizionale composto (ou passato) indica la posteriorità di un'azione passata.

Esempio : Mamma era sicura che saresti venuto. (conditionnel passé)

Maman était sûre que tu viendrais. (conditionnel présent)

Autre exemple :

Nous avons pensé qu'il achèterait (conditionnel présent) cette maison.

Abbiamo pensato che avrebbe comprato (condizionale composto ou passato) questa casa. 

Dans l'exercice suivant, il suffira de préciser si l'action indiquée par le verbe suggère

 un passé récent, un futur proche ou un futur dans le passé.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Futur ou passé ? - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Sapevamo che Paolo sarebbe partito con la nave. --> sarebbe partito --> suggerisce un futuro nel passatopassato vicinissimo.futuro prossimoJe ne sais pas

2. Paolo è stato appena assunto. --> è stato appena assunto --> passato vicinissimofuturo prossimofuturo nel passatoJe ne sais pas

3. Vittorina lavora sodo e sta per cavarsela. --> sta per cavarsela --> futuro nel passatopassato vicinissimofuturo prossimoJe ne sais pas

4. Il meteo aveva annunciato che il mare sarebbe stato liscio come l'olio. --> sarebbe stato --> passato vicinissimofuturo prossimofuturo nel passatoJe ne sais pas

5. Spiacente! Il signor Direttore è partito poco fa... --> è partito poco fa --> futuro nel passatofuturo prossimopassato vicinissimoJe ne sais pas

6. La neve è lì lì per cadere. --> è lì lì per --> futuro prossimofuturo nel passatopassato vicinissimoJe ne sais pas

7. Il ferry-boat è arrivato or ora. --> è arrivato or ora --> futuro prossimopassato vicinissimofuturo nel passatoJe ne sais pas

8. Sapevamo che ce l'avrebbe fatta! --> ce l'avrebbe fatta --> futuro prossimofuturo nel passatopassato vicinissimoJe ne sais pas

9. Arturo si è innamorato di una cinese e adesso è in procinto di andarsene in Cina. --> è in procinto di --> futuro prossimopassato vicinissimofuturo nel passatoJe ne sais pas

10. Il povero nonno è in punto di morte. --> è in punto di --> passato vicinissimofuturo prossimofuturo nel passatoJe ne sais pas