> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 1 - Discours direct et indirect - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct --> Discours indirect -3- - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct -> discours indirect -2- - Style direct--> Style indirect : changements -1-
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours indirect --> N° 2

Les trois personnages en présence sont : à gauche, Paola. A droite Maria Rossi et son époux Sergio Rossi.

Dans le test le verbe déclaratif (dire, demander etc.) était au présent ou au futur.

Voici les cas où le verbe déclaratif est à un temps du passé.

 Quando il verbo dichiarativo è al passato,

i verbi cambiano rispettando la concordanza dei tempi e dei modi secondo lo schema qui sotto.

Les verbes changent en respectant la concordance des temps et des modes selon le schéma ci-dessous.

Méfions-nous car la concordance des temps et des modes n'est pas toujours la même en français et en italien.

Le signe    attirera l'attention sur les différences.

Discorso diretto --> Verbo dichiarativo a un tempo passato	Discorso indiretto --> Concordanza dei tempi e dei modi
presente indicativo	imperfetto indicativo
Paola dichiarò: 'Sono felice di incontrarvi.'	Paola dichiarò che era felice di incontrarli / incontrarle.
Paule déclara : 'Je suis heureuse de vous rencontrer.'	Paule déclara qu'elle était heureuse de les rencontrer.
imperfetto indicativo        <-----Nessun cambiamento di tempo o di modo---->	imperfetto indicativo : Voir  REMARQUE  ci-dessous.
Paola chiese: 'Ma dove eravate?'    <--imperfetto----------------imperfetto-->	Paola chiese dove erano.
Paule demanda : 'Mais où étiez-vous ?'	Paule demanda où ils étaient.
passato prossimo	trapassato prossimo
Maria e Sergio dissero: 'Abbiamo fatto il possibile per venire.'	Maria e Sergio dissero che avevano fatto il possibile per venire.'
Marie et Serge dirent : 'Nous avons fait notre possible pour venir.'	Marie et Serge dirent qu'ils avaient fait leur possible pour venir.
futuro semplice	condizionale composto
Sergio dichiarò: 'Lei telefonerà da casa nostra.'	Sergio dichiarò che lei avrebbe telefonato da casa loro.
Serge déclara : 'Vous téléphonerez de chez nous.'	Serge déclara qu'elle téléphonerait de chez eux.
futuro anteriore	condizionale composto
Paola rispose: 'Quando sarò arrivata vi chiamerò.'	Paola rispose che quando sarebbe arrivata, li avrebbe chiamati.
Paule répondit : 'Quand je serai arrivée je vous appellerai.'	Paule répondit que quand elle serait arrivée, elle les appellerait.
imperativo	di + infinito o congiuntivo imperfetto
Paola disse: 'Mandate una e-mail!'	Paola disse di mandare / che mandassero una e-mail.
Paule dit : 'Envoyez un e-mail !'	Paule dit d'envoyer un e-mail.
condizionale semplice	condizionale composto
Paola esclamò: 'Farei volentieri un viaggio con voi!'	Paola esclamò che avrebbe fatto volentieri un viaggio con loro.
Paule s'exclama : 'Je ferais volontiers un voyage avec vous !'	Paule s'exclama qu'elle ferait volontiers un voyage avec eux.
congiuntivo presente	congiuntivo imperfetto
Paola rispose: 'Penso che abbiamo fortuna di ritrovarci.'	Paola rispose di pensare che avessero fortuna di ritrovarsi. --> voir 'NOTA BENE'.
Paule répondit : 'Je pense que nous avons de la chance de nous retrouver.'	Paule répondit qu'elle pensait qu'ils avaient de la chance de se retrouver.
congiuntivo passato	congiuntivo trapassato
Sergio aggiunse: 'Penso che per due anni, Lei sia vissuto all'estero ?'	Sergio aggiunse di aver pensato che per due anni lei fosse vissuta all'estero.
Serge ajouta : 'Je pense que pendant deux ans, vous avez vécu à l'étranger ?'	Serge ajouta qu'il pensait que pendant deux ans elle avait vécu à l'étranger.

REMARQUE

Nel passaggio dal discorso diretto a quello indiretto, non cambiano mai :

 I. L'imperfetto indicativo e congiuntivo.

  II. Il trapassato indicativo e congiuntivo.

III. L'infinito, il gerundio e il participio. 

Esempio  I.  Sergio affermò: 'Non sapevo il Suo indirizzo.'

Sergio affermò che non sapeva il suo indirizzo.

Esempio  II.  Maria disse a Paola: ' Se io avessi avuto il Suo numero, Le avrei fatto una chiamata telefonica.'

Maria disse a Paola che se avesse avuto il suo numero, le avrebbe fatto una chiamata telefonica.

Esempio  III.   Convinto, il ministro dichiarò: 'Cambiare politica deludendo l'aspettativa del popolo? Non è possibile!'

      Convinto, il ministro dichiarò che cambiare politica deludendo l'aspettativa del popolo non era possibile.

NOTA BENE 

 Quando nel discorso indiretto c'è identità di soggetto nella reggente e nella subordinata 

 si può ricorrere anche alla preposizione 'di' + infinito semplice o composto.  

En français, quand le sujet est le même dans la principale et dans la subordonnée,

 on peut aussi avoir recours à l'infinitif présent ou passé.

Esempi --> Paola disse: 'Ho un regalo per voi.' --> Paola disse di avere un regalo per loro. 

  Paule dit : 'J'ai un cadeau pour vous.' -->  Paule dit avoir (qu'elle avait) un cadeau pour eux.

--> Paola disse: 'Ho portato un regalo per voi.' --> Paola disse di aver portato un regalo per loro.

 Paule dit : 'J'ai apporté un cadeau pour vous.' -->  Paule dit avoir apporté (qu'elle avait apporté) un cadeau pour eux.

L'exercice qui suit ne sera pas trop difficile car il suffira de sélectionner

la bonne réponse dans le menu déroulant.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Discours indirect --> N° 2" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Roberto dichiarò: ' Voglio studiare il francese!' --> Roberto dichiarò che di avere volutovolevaavesse volutoJe ne sais pas studiare il francese.

2. Pietro chiese: 'Fammi una fotocopia!' --> Pietro chiese che gli abbia fattodi fargliche lui mi facciaJe ne sais pas una fotocopia.

3. Anna disse: 'Penso che tu abbia avuto fortuna di non sbagliare.' --> Anna disse di avere pensato che lui avràavrebbeavesse avutoJe ne sais pas fortuna di non sbagliare.

4. Lui esclamò: 'Vorrei rivedere il film...' --> Lui esclamò che avrebbe volutovorrebbevolesseJe ne sais pas rivedere il film.

5. Paolo pensava: 'Ho bevuto troppo alcol per guidare la macchina...' --> Paolo pensava che avrebbeche avrà bevutodi avere bevutoJe ne sais pas troppo alcol per guidare la macchina.

6. Lei affermò: 'Tornerò alle sei.' --> Lei affermò che voleva tornareche fosse tornatasarebbe tornataJe ne sais pas alle sei.

7. Rita disse: 'È possibile che lui abbia perso il treno...' --> Rita disse che era possibile che lui abbia persoperderebbeavesse persoJe ne sais pas il treno.

8. Carla disse: 'Se io avessi saputo della sua morte, sarei andata al funerale.' --> Carla disse che se avesse saputo della sua morte sarebbe andataforse andrebbefosse andataJe ne sais pas al funerale.

9. Gianni aggiunse: 'Aperto il proprio negozio, feci quattrini.' --> 'Gianni aggiunse che aperto il proprio negozio farebbeaveva fattofacesseJe ne sais pas quattrini.

10. Roberto disse: 'Ogni sera ero spossato e mi accasciavo sul letto.' --> Roberto disse che ogni sera era spossato e si accasciavasi era accasciatosi fosse accasciatoJe ne sais pas sul letto.