 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Négation [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Phrase affirmative A1 - Phrase négative - Négative (La forme négative du verbe)- A1 - Anche, neanche - Négation (la) - Forme négative - Pronoms et adverbes : ne-né, no, non - Impératif négatif | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Sans + singulier ou pluriel ?
 |  |  |  |
| Un uomo con delle scarpe nere | Un uomo senza scarpe | Una donna con un ombrello | Un uomo senza ombrello |
| Un homme avec des chaussures noires | Un homme sans chaussures | Une dame avec un parapluie | Un homme sans parapluie |
| --> pluriel car s'il en avait, il en aurait deux ! | --> singulier car s'il en avait, il en aurait un ! |
Le mot 'sans' devant un nom est une préposition qui peut être suivie du singulier ou du pluriel.
C'est le bon sens qui permet de trouver la bonne orthographe.
Heureusement, le raisonnement est le même en français et en italien !
Ainsi, 'un ciel sans étoile', 'un cielo senza stella' = Un ciel sans aucune étoile
et 'un ciel sans étoiles', 'un cielo senza stelle' = Un ciel où on ne voit pas les étoiles.
| Sans suivi du singulier | être sans domicile fixe | essere senza fissa dimora |
| ' | sans mot dire | senza proferir verbo |
| ' | sans l'ombre d'un doute | senza ombra di dubbio |
| ' | il viendra ce soir sans faute | verrà stasera senza dubbio (o senz'altro), di sicuro |
| ' | sortir sans parapluie | uscire senza ombrello |
| ' | un pantalon sans ceinture | dei pantaloni senza cintura |
| ' | un homme sans parole | un uomo senza parola |
| ' | être sans enthousiasme | essere senza entusiasmo |
| ' | se comporter sans douceur | comportarsi senza dolcezza |
| ' | une personne sans éducation | una persona senza educazione |
| ' | être sans argent | essere senza denaro (o denari) |
| ' | le chevalier sans peur et sans reproche | il cavaliere senza macchia e senza paura |
| ' | être sans foi ni loi (dénué de scrupules) | essere senza fede né religione |
| ' | agir sans détermination | agire senza determinazione |
| etc. | ecc. | |
| ||
| sans suivi du pluriel | un manteau sans boutons | un cappotto senza bottoni |
| ' | une veste sans épaulettes | una giacca senza spalline |
| ' | un pantalon sans poches | calzoni senza tasche |
| ' | une histoire sans paroles | una storia senza parole |
| ' | sans ambages = sans détour(s), sans complication(s) | senza ambagi (chiaramente) |
| etc. | ecc. | |
| ||
| sans suivi du singulier ou du pluriel | être sans nouvelle(s) | essere senza notizia(e) |
| ' | sans tenaille(s) (on dit 'une tenaille' ou 'des tenailles') | senza tenaglia(e) |
| ' | sans pince(s) (on dit 'une pince' ou' des pinces) | senza pinza(e) |
| ' | un ménage sans enfant(s) | una coppia di sposi senza bambino(i) |
| ' | accuser sans preuve(s) | accusare senza prova(e) |
| ' | une dictée sans faute(s) | un dettato senza errore(i) |
| ' | un ciel sans étoile(s) | un cielo senza stella(e) |
| ' | sans complication(s) | senza complicazione(i) |
| ' | sans exception(s) | senza eccezione(i) |
| ' | sans ami(s) | senza un amico, senza amici |
| ' | sans scrupule(s) | senza scrupolo(i) |
| ' | sans limite(s) | senza limite(i) |
| ' | être sans croyance(s) | essere senza credenza(e) |
| ' | être sans opinion(s) | essere senza opinione(i) |
| ' | sans doute = sans aucun doute, certainement | senza dubbio, certamente |
| ' | vivre, être sans doutes = sans avoir de doutes | vivere, essere senza dubbi, senza averne |
| ' | sans certitude = sans aucune certitude | senza certezza = senza nessuna certezza |
| ' | vivre, être sans certitudes = sans avoir de certitudes | vivere, essere senza avere certezze |
| ' | sans conviction = sans entrain, sans enthousiasme | senza convinzione = senza lena, senza entusiasmo |
| ' | vivre, être sans convictions = sans idées, sans opinions | vivere, essere senza idee, senza opinioni |
| etc. | ecc. |
'Senza' peut aussi entrer dans la composition d'un nom :
Un senzalavoro --> Un sans-travail, un senzadio --> un sans religion, un senzapatria --> un sans-patrie ... ecc.
Ces noms composés sont invariables.
Dans l'exercice, vous allez décider s'il faut employer le singulier ou le pluriel.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Sans + singulier ou pluriel ?" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Sans + singulier ou pluriel ?"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Négation
