Locutions prépositives - cours

Le locuzioni prepositive sono preposizioni espresse con più parole:

Fuori di, sino a, avanti a, per mezzo di, in confronto con,

invece di, in luogo di, per motivo di, di là da, per motivi di,

a onta di, malgrado, nonostante.

Soffermiamoci su queste tre ultime, e vediamo cosa dicono i puristi a tale proposito.

Malgrado, vuol dire cattivo gradimento.

Secondo i puristi, esso va riferito solamente a persone, e non a oggetti privi di sensibilità.

Pertanto, se diciamo mio malgrado va benissimo;

sbagliamo, invece, se diciamo malgrado la neve.

Ed è altrettanto sbagliato accoppiarlo a un verbo: malgrado nevicasse.

Analogamente, la locuzione a onta di (a vergogna, a disonore) dovrebbe essere riferita solo a persone nella condizione di vergognarsi;

ad esempio: a onta dei ladroni.

Pertanto, sarà errato dire : a onta del freddo uscì.

Per non sbagliare, si pensi solo a sostituire malgrado e  a onta di, con nonostante:

nonostante la neve - nonostante nevicasse, ecc.

Les locutions prépositives sont des prépositions exprimées avec plusieurs mots.

En dehors de, jusqu'à, par (moyen), par rapport à, au lieu de,

à la place de/au lieu de, à cause de, au-delà de, à cause de,

à la honte de (au mépris de, en dépit de), malgré, bien que.

Arrêtons-nous sur ces trois dernières locutions prépositives, et regardons de près l'avis des puristes.

Malgrado, signifie "mauvais goût".

D'après les puristes, cette expression doit s'adresser seulement aux personnes, jamais à des objets dépourvus de sensibilité.

Par conséquent, si nous disons : mio malgrado, c'est correct ;

inexacte, en revanche, l'expression : malgrado la neve.

Il serait tout aussi inapproprié de l'associer à un verbe : malgrado nevicasse.

De même, la locution prépositive a onta di devrait être adressée aux seules personnes en condition de honte. 

Par exemple : a onta dei ladroni (à la honte des voleurs).

Par conséquent, il serait erroné de dire : a onta del freddo uscì.

Si nous voulons suivre l'avis des puristes, pensons à substituer, dans les cas appropriés, malgrado et a onta di avec nonostante.

nonostante la neve - nonostante nevicasse, etc.