> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subordonnées [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Subordonnées circonstancielles - Subordonnée relative -3- - Propositions restrictives - Subordonnée relative -1- - Propositions subordonnées C.C. de concession - Propositions subordonnées C.C. de conséquence - Subordonnée complément circonstanciel d'exception - Subordonnée d'opposition
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Subordonnée de conséquence - cours

La macchina è così guasta che ripararla costerà un patrimonio.

La voiture est si abimée que la réparer coûtera une fortune.

La subordonnée consécutive (consecutiva) est une proposition qui assume la fonction

de complément circonstanciel de conséquence (conseguenza) du verbe de la principale.

I. - Consecutive esplicite (consécutives explicites)

Elles sont introduites soit par les locutions in modo tale che (de telle façon que),

in modo che (de manière que), soit par les locutions talmente... che (tellement... que),

così ... che (de sorte que), tale ... che (tel... que).

Dans les subordonnées explicites, on peut utiliser les trois modes suivants :

indicatif, conditionnel et subjonctif. Cela dépend de la conséquence :

1.) Conseguenza reale, certa (conséquence réelle, certaine) --> Indicatif. 

--> Questa costruzione era fatta in modo tale che alla fine è crollata.

--> Cette construction était faite de telle manière que finalement elle s'est écroulée.

2.) Consequenza sottoposta a una condizione (conséquence soumise à

une condition) --> Conditionnel.

--> Costa così caro che mi ci vorrebbero dieci anni di sacrifici...

--> Cela coûte si cher qu'il me faudrait dix ans de sacrifices...

3.) Conseguenza incerta ma possibile (conséquence incertaine mais possible) --> Subjonctif.

--> Adesso ti spiego tutto in modo che tu possa fare quel lavoro a regola d'arte.

--> Maintenant je t'explique tout afin que tu puisses faire ce travail dans les règles de l'art.

II. - Consecutive implicite (consécutives implicites)

Elles sont introduites par les locutions talmente... che (tellement... que),

talmente... da (au point de), così... che (de sorte que), così... da (de manière à),

tale che (tel que), tale da (au point de).

 Attention, le verbe de la proposition subordonnée implicite doit toujours avoir

le même sujet que le verbe de la principale.

--> Come ho potuto essere così ingenuo da lasciarmi imbrogliare?

--> Comment ai-je pu être naïf au point de me laisser berner ?

 On peut aussi utiliser la locution abbastanza... per  (suffisamment... pour),

suivie de l'infinitif et la locution troppo... perché (trop ... pour que), suivie du subjonctif.

--> Quel ragazzo è abbastanza coraggioso per arruolarsi in marina.

--> Ce jeune homme est suffisamment courageux pour s'engager dans la marine.

--> La maratona è troppo dura perché io possa aspirare a parteciparci.

--> Le marathon est trop difficile pour que je puisse prétendre y participer.

Dans chaque phase de l'exercice, choisissons le verbe qui convient.         

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Subordonnée de conséquence - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Il giovane pugile fu colpito in modo tale che (spedire) spedìspediràfu speditoJe ne sais pas al tappeto in men che non si dica.

2. Gli spettatori erano talmente stupiti che (mettersi) si miserosi metterebberosi furono misiJe ne sais pas in piedi.

3. L'arbitro si dimostrò sufficientemente rigoroso da proseguivaproseguiràproseguireJe ne sais pas a contare i secondi fino a dieci.

4. La situazione era talmente eccezionale che il pubblico (potere) puòpoterepotesseJe ne sais pas immaginare il decesso del pugile.

5. Il medico di servizio era abbastanza motivato per salivasalissesalireJe ne sais pas sul ring.

6. Quel caso pareva troppo grave perché il medico decididecideràdecidesseJe ne sais pas di chiamare il pronto soccorso.

7. Alcune persone erano talmente scompigliate che preferiscanopreferironopreferirannoJe ne sais pas tornarsene a casa.

8. Altre persone rimasero deluse in modo che chiedanochieserochiedereJe ne sais pas il rimborso del biglietto.

9. Una donna disse di essere così sconvolta da non volervolessevolevaJe ne sais pas andare a vedere nessun altro incontro di pugilato.

10. I rischi ci sono in tutti i mestieri ma guai a metterannometteremettiateJe ne sais pas a repentaglio la propria vita.