> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes | Prépositions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Prépositions simples - Prépositions - Prépositions Da et Di - Prépositions (les) - Préposition-da - Articles contractés - Préposition 'di' ou 'da' - Ajoutons les prépositions
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Quand 'en' ne se traduit pas -1- - cours

Le paille-en-queue est un magnifique oiseau. --> Il fetonto è un uccello magnifico.

Ces deux garnitures rouges, est-ce que vous croyez qu'elles s'en iront ?	La jeunesse s'en va si vite...
Queste due guarnizioni rosse, credete che andranno via?	La giovinezza fugge così veloce...

- Parfois, "en" se traduit :

--> En voulez-vous ? --> Ne volete?

--> Traduisez en italien ! --> Traducete in italiano!

- Parfois, "en" ne se traduit pas...

Voici plusieurs expressions françaises comportant le mot "en", mais,

souvent dans la traduction en italien, aucun mot ne représente "en".

- Aller en haut. --> Andare su. Aller en bas --> Andare giù.

- S'en aller de la poitrine. --> Morire di mal sottile.

- Il n'en fait qu'à sa tête. --> Vuole sempre fare di testa sua.

- Mettre quelqu'un en demeure de payer. --> Ingiungere a qualcuno di pagare.

- Il n'y a pas péril en la demeure. --> Per ora non c'è fretta.

- En mangeant. --> Mangiando. --> Lire en mangeant. --> Leggere mangiando, mentre si mangia.

- En même temps. --> Contemporaneamente; mais aussi : Nello stesso tempo.

- Il n'en va pas de même pour nous. --> Lo stesso non si può dire di noi.

- Par où l'essence s'en va-t-elle ? --> Da dove scappa la benzina?

- Il est mal en point. --> È malconcio, è malindotto, è malmesso.

- Se sentir mal en point. --> Sentirsi poco bene.

- Il est de plus en plus beau. --> È sempre più bello. 

- S'en remettre au hasard. --> Affidarsi al caso.

Proverbes :

--> C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

--> Sbagliando s'impara; l'esercizio è un buon maestro.

--> L'appétit vient en mangeant.

--> L'appetito viene mangiando.

Exercice : Reconstituez les phrases en mettant les mots italiens dans l'ordre.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Quand 'en' ne se traduit pas -1- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.Le paille-en-queue est l'oiseau le plus beau du monde.

è

più

del

mondo.

l'uccello

bello

Il

fetonto

2.Les bombes atomiques sont de plus en plus nombreuses.

bombe

più

sono

numerose.

Le

atomiche

sempre

3.Si vous allez en haut de la montagne, vous verrez la mer.

il

alla

vedrete

montagna

Se

in

andrete

mare.

cima

4.C'est le moment de réfléchir et non de s'en remettre au hasard.

affidarsi

e

non

momento

di

caso.

riflettere

È

il

al

di

5.C'est en forgeant qu'on devient forgeron.

un

buon

è

L'esercizio

maestro.

6.Il est inutile de discuter avec Pierre : il veut en faire à sa tête.

Pietro:

discutere

vuole

fare

inutile

con

È

sua.

testa

di

7.Elle se sentait mal en point et elle n'est pas allée au restaurant.

al

ristorante.

non

poco

andata

e

è

bene

sentiva

Si

8.La pauvre, elle est en train de s'en aller de la poitrine.

di

mal

Poverina,

sta

morendo

sottile.

9.La maîtresse est mal en point et ne viendra pas à l'école.

non

malconcia

verrà

e

è

scuola.

La

maestra

a

10.Ce sportif s'entraîne et suit une diète en même temps.

dieta

Questo

sportivo

si

una

stesso

e

nello

tempo.

segue

allena