> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Prépositions simples - Prépositions - Prépositions Da et Di - Prépositions (les) - Préposition-da - Articles contractés - Préposition 'di' ou 'da' - Ajoutons les prépositions
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Quand 'en' ne se traduit pas -2- - cours

Ces crevettes nous mettent en appétit.	Cet arc-en-ciel a-t-il été tracé avec un compas ?
Questi gamberetti ci fanno venire appetito.	Quest'arcobaleno è stato tracciato con un compasso?

- Parfois, "en" se traduit :

--> En voulez-vous ? --> Ne volete?

--> Traduisez en italien ! --> Traducete in italiano!

- Parfois, "en" ne se traduit pas...

Voici plusieurs expressions françaises comportant le mot "en", mais

souvent, dans la traduction en italien, aucun mot ne représente "en".

- Où en sommes-nous ? --> A che punto siamo?

- Un regard en coulisse (un coup d'oeil furtif). --> Una sbirciatina.

- J'en ai marre, j'en ai assez. --> Sono stufo.

- C'en est assez ! --> Ora basta!

- Si le cœur vous en dit... --> Se vi va...

- Faire un croc-en-jambe. --> Fare uno sgambetto.

- Manger un en-cas. --> Fare uno spuntino (un fuori pasto).

- Se moquer du qu'en-dira-t-on. --> Non curarsi delle chiacchiere, infischiarsene.

- Il s'est mis en travers de ma route. --> Ha voluto ostacolarmi (sbarrarmi la strada).

- Atterrissage en catastrophe. --> Atterraggio d'emergenza.

- Partir en catastrophe. -->  Partire all'improvviso, d'urgenza.

--> Mais on dira :

- Avoir quelqu'un en horreur. --> Avere qualcuno in orrore.

- Avoir, tenir quelqu'un en grande, en haute estime. --> Avere, tenere qualcuno in grande stima.

- D'heure en heure. --> Di ora in ora.

Exercice : Reconstituons la construction correcte des phrases en italien.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Quand 'en' ne se traduit pas -2- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


1.Il s'est mis en travers de ma route.

strada.

voluto

la

ostacolarmi

Ha

2.Marie se moque du qu'en-dira-t-on.

se

infischia

chiacchiere.

Maria

delle

ne

3.Allons-nous-en tout de suite ; nous mangerons un en-cas en route.

Andiamocene

uno

spuntino

per

subito;

faremo

strada.

4.Tu étais un arc-en-ciel dans sa vie, et maintenant il a trouvé un soleil.

trovato

vita,

e

un

sole.

un

Eri

adesso

sua

arcobaleno

nella

ha

5.Voici de la poutargue : si le cœur vous en dit, ne vous gênez pas.

complimenti.

vi

della

va,

Ecco

non

se

fate

bottarga:

6.Aujourd'hui, notre avion a fait un atterrissage en catastrophe.

Oggi,

ha

il

nostro

d'emergenza.

fatto

aereo

un

atterraggio

7.Bonjour monsieur, asseyez-vous et dites-moi où nous en sommes.

e

siamo.

si

mi

dica

a

che

punto

signore,

Buongiorno

accomodi

8.D'heure en heure, l'état du malade s'aggrave.

le

ora

ora

in

malato

condizioni

Di

peggiorano.

del

9.On l'a appelé au téléphone et il est parti en catastrophe.

chiamato

ed

all'improvviso.

al

telefono

L'hanno

partito

è

10.Au football, il est interdit de faire un croc-en-jambe à un joueur.

giocatore.

vietato

fare

A

è

uno

sgambetto

a

calcio

un