Verbe transitif et intransitif/Forma attiva e passiva - cours d'italien

VERBE TRANSITIF  ET  INTRANSITIF

Ensemble, le nom et le verbe forment un couple.

De ce couple de mots,  il peut naître parfois  un complément d'objet : 

le fameux  COD (Complément d'Objet Direct)-

d'autres fois rien du tout; cela dépend du verbe.

Si celui-ci est transitif, l'action du verbe portera sur la personne, l'animal ou la chose.

Ex : Maria guida la macchina  'la macchina' c'est l'objet de l'action faite par Maria. 

Mais dans : Maria dorme   le sujet fait l'action de dormir et c'est tout : il n'y a pas de COD !

Ceci est la prérogative du verbe intransitif.

Le verbe transitif se présente sous trois formes :

Active : le sujet accomplit l'action :

Colgo le rose (je cueille les roses).

Passive : le sujet subit l'action :

Le rose sono colte da me (les roses sont cueillies par moi).

Réfléchie : le sujet accomplit et subit l'action (sujet et objet coïncident) :

Egli si veste (il s'habille).

Dans l'exercice qui suit, changer les phrases de la voix passive à la voix active.